promus

Fransk

Når Scholastique Mukasongas familie blir drept under folkemordet på tutsiene i Rwanda i 1994 er det umulig for henne å oppfylle moren Stefanias ønske om å dekke til kroppen hennes. Med Den barbeinte kvinnen vever hun derfor morens likklede av ord, og inspirert av nedarvede fortellertradisjoner tilbyr hun en uforglemmelig og dypt rørende hyllest til en mamma og en tapt barndom. I vakker, klar prosa viser Mukasonga frem Stefanias enorme mot og styrke mens hun kjemper for barnas sikkerhet - og lokalsamfunnets innsats for å opprettholde ritualer og tradisjoner i tutsienes eksil ved grensen til Burundi.

La femme aux pieds nus

Se oss danse er andre bok i Leïla Slimanis romantrilogi som ble innledet med De andres land. Hele trilogien er inspirert av Slimanis egen fransk-marokkanske familiehistorie. I Se oss danse er vi kommet frem til det viktige året 1968. Mens moren Mathilde var hovedperson i De andres land, handler det nå mest om datteren Aïcha - som returnerer til Marokko etter fire års medisinstudier i Strasbourg. I Frankrike står studentene på barrikadene og krever samfunnsendringer, hjemme i Marokko møter Aïcha et stokk konservativt samfunn. Den samme kvelden som amerikanske astronauter lander på månen, blir Aïcha kjent med en gruppe unge intellektuelle som vil fornye Marokko. Er det sammen med dem hun skal prøve å finne sin plass i dette landet som blir styrt av en autoritær konge og der alle leger frem til nå har vært menn? Se oss danse er en frodig og oppslukende historie om frigjøring - fra både familiens og samfunnets krav og forventninger. Det er også en roman som kaster lys over mange viktige problemstillinger i Europa i dag, for eksempel hvordan manglende jevnbyrdighet skaper fiendskap mellom befolkningsgrupper.

Le pays des autres

Regardez-nous danser

Engelsk

Martha C. Nussbaum er en av verdens mest innflytelsesrike filosofer. I denne boken tar hun for seg dyrs rettigheter på en revolusjonerende måte. Med nysgjerrighet, respekt og empati undersøker Nussbaum hele dyreriket — fra delfiner og kråker til elefanter og blekkspruter — og argumenterer for at det er menneskets plikt å slå ned på dyreplageri av alle slag. Rettferdighet for dyrene er en oppfordring til å handle og en håndbok i hvordan vi skal forholde oss til vårt etiske ansvar over dyrene.

Justice for animals

Da Seán møter Elias faller de fort inn i et kjærlighetsforhold, men idyllen blir kortvarig da Elias' alvorlige depresjon dytter de forelskede mot en krise. I kampen reflekterer Seán over sin egen forhistorie, i ekkoet av fortidens skeive og katolisismens overhengende skam. Fra en 1800-talls kirkegård i Liverpool, til furuskogene i Gøteborg, kaster han seg inn i det ukjente mørket på leting etter håp og lys. Gjennom det store mørke er et ømt og vakkert portrett av hvordan det er å være fanget i understrømmen av en annens lidelse og om kjærlighetens smerteterskel. Det er en vakker fortelling om hjertesorg og om å finne trøst i litteraturen - og om å snu seg tilbake for å kunne finne veien fremover.

All down darkness wide

En kvinne inviterer en berømt kunstner til å besøke den øde kysten hun bor ved. Hun er i god tro om at visjonen hans vil kunne trenge gjennom mysteriene ved landskapet og ved livet hennes. I løpet av en varm sommer fører tilstedeværelsen hans til en studie av kvinnelige skjebner og mannlige privilegier, geometrien i mellommenneskelige forhold og vanskelighetene med å leve et moralsk liv mellom våre interne og eksterne verdener. Historien undersøker mulighetene av at kunst både kan redde og ødelegge oss. Omtalen er utarbeidet av BS.

Second place

Forfatteren Gabriel Matzneff var omtrent 50 år da han møtte den 13 år gamle Vanessa Springora i et middagsselskap. I tiden etterpå sendte han brev til henne opptil flere ganger om dagen. Vanessa ble overveldet av oppmerksomheten. Hun var fortsatt et jentebarn, men her var det noen som behandler henne som en voksen, og som kunne fylle tomrommet etter tapet av en far. Da Vanessa ble 14 år, innledet de to et seksuelt forhold. Omverdenen synes ikke å ta notis av aldersforskjell og styrkeforhold. Det var tvert imot en etablert sannhet at Matzneff foretrekker svært unge jenter og gutter. Han priset kjærligheten mellom dem i dagbøkene sine, og det ble til utgivelser som vant ham annerkjennelse og prestisjetunge priser. Men for Vanessa ble forholdet etter hvert svært destruktivt, og skylden for dette la hun på seg selv. Samtykke er Vanessa Spingoras oppgjør med en fortid som har hjemsøkt henne, og en kultur som tillot at dette kunne skje. Omtalen er utarbeidet av BS.

Le consentement

Den unge franske kvinnen Mathilde forelsker seg i Amine, en marokkansk offiser i den franske hæren. De bosetter seg på en øde gård, og mens Mathilde oppdrar barna, forsøker Amine å dyrke den ugjestmilde, karrige jorda. Men Mathilde, som lot trangen for opprør og frihet styre da hun søkte lykken i et fremmed land, må etter hvert håndtere nye erfaringer. Hverdagsrasisme og patriarkalske tradisjoner går hånd i hånd mens hun må kjempe for egen verdighet og uavhengighet. Familiesagaen er fransk-marokkanske Leila Slimanis andre bok etter verdenssuksessen “Vuggesang”. Forfatteren henter inspirasjon fra besteforeldregenerasjonens oppveksthistorier, og vever dagsaktuelle konflikter med tidløse temaer som familietradisjoner og nye omgivelser. Omtalen er utarbeidet av BS.

La guerre, la guerre, la guerre

Adèle lever tilsynelatende et perfekt liv. Hun er gift med en kirurg, de bor sammen med sin sønn i en fasjonabel leilighet ved Montmartre, og ferierer på spennende steder. Dette til tross: så ofte hun kan har hun sex med tilfeldige menn. Og selv om denne praksisen truer med å ta fullstendig kontroll over henne og ødelegge familien, fortsetter hun likevel. Situasjonen eskalerer ytterligere når hun blir frarøvet sidesprangene, fordi hun må pleie ektemannen etter en bilulykke. I likhet med den tidligere utgitte «Vuggesang» trenger Leila Slimani også i «I udyrets hage» inn bak de vellykkede veggene i borgerlige hjem, og avdekker maktforhold, det undertrykte begjæret og lengselen bort fra den knugende monotonien. Omtalen er utarbeidet av BS.

Dans le jardin de l'ogre

Faye er på vei til Europa for å markedsføre sin nye bok. På flyet sitter hun ved siden av en mann som forteller om seg selv – jobben, ekteskapet og at han nettopp måtte gravlegge familiens hund. Vel fremme fortsetter Faye å snakke med menneskene hun møter. Om kunst, relasjoner, politikk, sorger og gleder. Gjennom samtalene, den siste med hennes egen sønn, nærmer hun seg livets viktige spørsmål. «Kudos» avslutter Rachel Cusks kritikerroste trilogi om Faye. Omtalen er utarbeidet av BS.

Agnete Øye

Som oversetter

Emner knyttet til Agnete Øye

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Agnete Øye

Som oversetter

Den barbeinte kvinnen

Se oss danse

Rettferdighet for dyrene : vårt felles ansvar

Gjennom det store mørke : memoarer

Et tilfluktssted

Samtykket

De andres land

I udyrets hage

Kudos

Emner knyttet til Agnete Øye

Kontakt

Info

Nettstedet