promus

Fransk

«Så nå er det avskjedsseremoni?» sa Sartre, da vi tok farvel for en måned på begynnelsen av sommeren. Jeg ante allerede hvilken betydning disse ordene en gang kom til å få. Seremonien varte i ti år, og det er disse ti årene jeg forteller om i denne boka.» Dette er Simone de Beauvoirs beretning om de siste ti årene av livet til Jean-Paul Sartre, og den eneste av hennes bøker han ikke fikk lest. Beauvoir belyser et av de mest kjente og komplekse parforholdene i det tjuende århundre, og gir en grundigere forståelse av mennesket Sartre. Hun beskriver den langsomme svekkelsen av Sartres kropp og sinn, en aldrende mann som synker inn i sykdom. Boken fikk kritikk for å være indiskret og uverdig da den utkom i 1981, litt over et år etter Sartres død. Den kan også gi leseren en påminnelse om menneskekroppens midlertidighet. Til slutt i denne utgivelsen er det gjengitt samtaler mellon de Beauvoir og Sartre fra august og september 1974. Samtalene ble gjort i opptak og gir et ukjent og personlig innblikk i Sartres liv og et godt bilde av forholdet mellom de to.

La cérémonie des adieux

Simone de Beauvoir var blant det 20. århundrets viktigste filosofer. Hennes idéer om hvordan mennesker formes som kjønnede vesener fra tidlig i livet, som formulert i «Det annet kjønn», har hatt en enorm betydning for feminisme i akademia, i kvinnebevegelsen og den offentlige debatten i ettertid. I Alderdommen gjennomgår de Beauvoir hvordan gamle mennesker blir marginalisert. Gjennom ulike kulturhistoriske nedslag, viser de Beauvoir hvordan man som gammelt menneske blir redusert til et produkt av sin alder, fremfor å få være et mangefasettert individ. de Beauvoir avslører fordommer og innbyr til refleksjon over problemer som er høyst relevante også i dag, særlig i lys av en begynnende eldrebølge. Oversatt av Bente Christensen, med et etterord skrevet av Annlaug Bjørsnøs. Omtalen er utarbeidet av BS.

La vieillesse

catalogueHarvester

En av verdenslitteraturens udødelige fortellinger. Denne historien, som finner sted i 1866, handler om professor Aronnax som leder en ekspedisjon på jakt etter et mystisk havdyr da skipet hans går under. Aronnax og to venner blir plukket opp av undervannsbåten Nautilus, og blir tatt til fange av den gåtefulle kapteinen Nemo. De blir tatt med på en utrolig reise gjennom verdenshavene. Men det blir snart klart for dem at kaptein Nemo bærer på et gammelt hat, og at han ikke vil la noen stå i veien for den grusomme hevnen han har planlagt. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet.

Vingt mille lieues sous les mers

Nikolai er en liten gutt som forteller om klassekammeratene og de sprø vennene sine, og alle deres morsomme opplevelser. Her er sterke Kenneth, Helmer som alltid spiser, skolelyset Ansgar og mange flere. De vil bare ha det gøy, men de voksne skjønner ikke alltid hva som er moro og hva som er rampestreker. Før Nikolai vet ordet av det, har han rotet seg inn i problemer, igjen. Billedbok for småskole-/mellomtrinnet.

Les récrés du petit Nicolas

I "Opphav" konsentrerer Amin Maalouf seg om sin egen farfars historie. Vi får høre om brødrene Botros (Maaloufs farfar) og Gebrayel, med hele flokken av andre søsken, foreldre, barn, kusiner, fettere, onkler og tanter som birolleinnehavere. En av familiemytene Maalouf prøver å komme til bunns i, er fortellingen om hvordan Gebrayel utvandrer til Amerika og Cuba, havner i trøbbel i Havanna, og må reddes ut av knipen av Botros, som reiser av sted i hui og hast for å hjelpe lillebroren. Maalouf reiser i farfarens fotspor til Havanna for å finne sannheten - men finner kanskje noe annet enn forventet.

Origines

Som forfatter, tenker og feminist har Simone De Beauvoir en helt enestående posisjon i vårt århundre, og i denne selvbiografiske boken skildrer hun sin egen barndom og ungdomstid i Frankrike tidlig i det 20. århundre. "Moden alder"er en fortsettelse av oppvekstskildringen "En veloppdragen pikes erindringer". Den første boken førte frem til møtet med Jean-Paul Sartre, og Beauvoir fortsetter her beretningen om sin egen utvikling som kvinne, tenker og samfunnsaktør. Her er blitt eldre og er aktiv som filosof, feminist og forfatter. Beauvoir reflekterer rundt diktningen, kvinnesaken og samfunnsinstitusjonene. Hun forteller om den politiske situasjonen i mellomkrigstidens Paris, livet på Café de Flore og tilstanden i Europa før og under 2. verdenskrig. Årene med Sartre blir selvfølgelig også behandlet.

La force de l'âge

To tenåringsgutter sendes under den kinesiske kulturrevolusjonen til en landsens avkrok for å omskoleres av fattige bønder. De bringer med seg en fiolin, et solid vennskap og den eldstes utrolige fortellertalent. Som alle unge menn i distriktet forelsker de seg i en vakker sypike. Og da de kommer over en koffert med forbudte bøker (vestlige forfattere, som Balzac) begynner de å lese høyt for henne - med et høyst utilsiktet resultat. Dette er forfatterens første roman. Tonen er ifølge forlaget varm, humoristisk, elegant og lett. Forfatteren ble selv som ung student på 1970-tallet utsatt for omskolering, og bygger på egne erfaringer. Boken lå lenge på bestselgerlisten i Frankrike, er oversatt til flere språk og filmatisert. Dai Sijie har bodd i Frankrike siden 1984. Omtalen er utarbeidet av BS.

Balzac et la petite tailleuse chinoise

Bente Christensen

Som oversetter

Emner knyttet til Bente Christensen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Bente Christensen

Som oversetter

Avskjedsseremonien : fulgt av Samtaler med Sartre

Alderdommen : essay

En verdensomseiling under havet

Nikolai på skolen

Opphav

Moden alder

Balzac og den lille kinesiske syersken

Det annet kjønn

Emner knyttet til Bente Christensen

Kontakt

Info

Nettstedet