promus

Svensk

Med mørk humor og største alvor skildrer Kristina Sigunsdotter og Ester Eriksson en helt vanlig ekstraordinær elleveåring som prøver å finne sin plass i en verden full av skremmende sjetteklassinger, forvirrede voksne og søvnløse netter. Humlen skal bli en kunstner akkurat som tante Fanny, som elsker ost og kunst og alltid sier hva hun synes. Overhodet ikke som Humlens mamma som går på steinalderdiett og sukker av alt. Men nå har tante Fanny mistet livsgnisten og sluttet å skape. I tillegg har Humlens beste venn forlatt henne for hestejentene. Fortelling for mellomtrinnet.

Humlan Hanssons hemligheter

Engelsk

Hva er egentlig «normalt» når det gjelder helse? I USA har seksti prosent av alle voksne en kronisk lidelse. Blant kvinner er det en uforholdsmessig økning i autoimmune sykdommer, og selvmordsforsøk blant barn øker raskt. I Europa er mentale lidelser blitt den største helseutfordringen. Hva er det ved dagliglivet vårt som bidrar til dette og hvordan ble dette den nye «normalen»? Etter over 40 år med erfaringer fra klinisk praksis, har den anerkjente legen Gabor Maté innsett at den rådende forståelsen av begrepet «normalitet» ikke gir mening. Den ignorerer nemlig hvordan vi påvirkes fysisk og psykisk av traumer, stress og forventninger som følge av en moderne livsstil. Å oppfylle det moderne samfunnets kriterier for normalitet går på tvers av våre naturgitte behov, mener Maté. Til tross for avanserte og teknologiske nyvinninger mislykkes den vestlige medisinske modellen med å behandle hele mennesket. Maté ønsker ikke å ugyldiggjøre medisinens udiskutable fremskritt, men har til hensikt å bidra med et nytt perspektiv: Et syn på normalitet som understøtter det beste i oss. For å snu den negative helseutviklingen, må vi bevisstgjøre oss kløften mellom det vår innerste natur ber om og det «normalen» krever av oss, skriver Maté. Denne boken, som han har skrevet sammen med sin sønn Daniel Maté, er hans mest ambisiøse og presserende prosjekt hittil.

The myth of normal

Ruben ser at noen beveger seg i den tomme bygården på den andre siden av gata, og at noen utfører merkelige ritualer der. Han bestemmer seg for å undersøke saken, og møter Skyggen, ei tenåringsjente på flukt fra en tusen år gammel vestafrikansk konflikt. Konflikten er mellom to klaner som bekjemper hverandre med voodoo. Ikke lenge etter blir Ruben kjent med Miranda, som er privilegert, bevisst og selvsikker, det motsatte av hva Ruben er. Ruben og Miranda bestemmer seg for å hjelpe Skyggen, og havner midt i den gamle konflikten. Ruben står ved et skjebnesvangert skille. Han innser at voodoo kan hjelpe til med å hevne seg på plageåndene på skolen og kanskje til å erobre Mirandas hjerte, men samtidig vet han at har man først åpnet døren til voodooens verden og begynner å eksperimentere med magi, er det ingen vei tilbake. Dette er en fortelling om hevn, kjærlighet, voodoo, og om å redde noe som er større enn seg selv. Fortelling for ungdomstrinnet.

Skuggan

Afrodite skal tilbringe en deilig og rolig sommerferieuke sammen med kjæresten Alexander. De skal besøke Alexanders mormor som bor i en koselig småby ved kysten. Men dessverre blir ikke ferien så idyllisk for Afrodite. En hvit varebil har underlige leveranser til en herregård i nærheten, de lokale ungdommene er fiendtlige, og mormoren til Alexander ser ut som hun skjuler noe. Da hunden hennes Voff stikker av inne i herregårdsparken, oppdager Afrodite ei jente som ser ut til å være innelåst i kjelleren. Til tross for Alexanders og mormorens protester, bestemmer hun seg for å finne ut hva som foregår. Det hun oppdager, viser seg å være verre enn noe hun hadde kunnet forestille seg. Dette er en fortelling om trafficking i svensk sommeridyll. Spenning for ungdomstrinnet.

Afrodite och olyckstrasten

En gjeng ungdommer driver med utpressing, sms-trusler og vold på skolen til Afrodite. Flere av klassekameratene hennes har begynt å oppføre seg rart. Sjenerte Simon er plutselig venn med verstingene i tienden, og Natalie klatrer opp på taket midt i timen og truer med å hoppe. Det er noe som ikke stemmer, men når Afrodite begynner å stille spørsmål, møtes hun av en vegg av taushet og redde blikk. Hun vet ikke hvor hensynsløse utpresserne kan være. Ikke før hun selv anklages for tyveri, og hennes kjære hund Voff svever i livsfare. Det er vanskelig å kjempe mot den som kan få skolevennene til å gjøre hva som helst, til og med svikte sin beste venn. Spenning for ungdomstrinnet.

Camilla Jensen

Som oversetter

Emner knyttet til Camilla Jensen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Camilla Jensen

Som oversetter

Humlen Hansens hemmeligheter

Myten om det normale : traumer, sykdom og heling i en giftig kultur

Skyggen

Afrodite og ulykkesfuglen

Afrodite og sviket

Emner knyttet til Camilla Jensen

Kontakt

Info

Nettstedet