Spansk

«En dikter, sa Bolaño også, kunne tåle alt, noe som vel måtte være det samme som å si at et menneske kunne tåle alt. Men Bolaño var ikke enig i dette siste, for han mente at det var få ting et menneske kunne utholde, mens en dikter, derimot, kunne utholde alt. Ja vel? Jeg tror, eller vil tro, at også poesiens verden er befolket av idioter. Ifølge W. H. Auden var Alfred Tennyson blant dem, han som i sin ungdom lignet en sigøyner og senere så ut som en gammel og møkkete munk. Av alle de engelske dikterne, sa Auden, hadde Tennyson hatt det fineste øret, men sannsynligvis var han også den dummeste av alle.» Montevideo er postmodernistisk metafiksjon på sitt aller beste, og er av kritikere allerede blitt kalt forfatterens beste verk til dags dato. Historien handler om en avdanket forfatter som befinner seg i en livskrise og som plutselig begynner å se små tegn og symboler på dører og i rom. Disse tolker han som signaler på at han bør begynne å skrive igjen. Men i sitt ønske om å skape noe helt nytt blir han konfrontert med det umulige - hvordan fortelle historien på en måte den aldri før har blitt fortalt, når det virker som om alt har blitt sagt før?

Montevideo

På en nattklubb i Santiago støter den vordende poeten Gonzalo på sin første kjærlighet, Carla. Mye har forandret seg på de ni årene som er gått, men de finner raskt tilbake til hverandre. Gonzalo inntar den uvante rollen som stefar for Carlas seks år gamle sønn, Vicente, og sammen utgjør de en lykkelig liten familie - i hvert fall helt til Gonzalo får innvilget et doktorgradsstipend i New York. Vicente følger uten å være klar over det i sin stefars fotspor og vokser opp til å bli en ung, håpefull poet. Han forelsker seg i Pru, en amerikansk journalist som han tilfeldigvis møter på gaten i Santiago. Vicente snakker henne bort fra ideen om å skrive om chilenske løshunder, og overtaler henne til heller å skrive om chilenske poeter. De reiser land og strand rundt for å intervjue medlemmene av det som skal vise seg å være en slags broket familie av mennesker som lever og ånder for poesien. Med varm og samtidig bitende humor skriver Alejeandro Zambra dypsindig, ikke bare om chilenske poeters eksentriske livsførsel, men om ungdommelige ambisjoner, forelskelser og kjærlighetssorg, om hvordan en famille oppstår og hvordan den kan gå i oppløsning.

Poeta chileno

Engelsk

Vi snakker ofte som om kolonialismen tilhører fortiden. Men kolonier finnes fortsatt. Som Chagosøyene i Det indiske hav: På 1960-tallet ble øyene erklært som britisk koloni, gjort om til militærbase, og hele befolkningen ble deportert. En av dem var Liseby Elysé. Hun var tjue år gammel, nygift og gravid med sitt første barn da hun ble tvangsflyttet - det eneste hun fikk ta med seg, var en koffert. Siden har hun vært blant lederne i chagossernes kamp for å kunne vende hjem. Philippe Sands er en av Storbritannias fremste sakprosaforfattere, kjent for kritikersuksesser som Tilbake til Lemberg og Skyggespillet. Men han er også menneskerettighetsadvokat, og har i over et tiår arbeidet med saken om Chagosøyene. Den siste kolonien er en fortelling om de katastrofale konsekvensene av britenes herredømme over deres aller siste koloni i Afrika. Men også om oppkomsten det internasjonale rettssystemet i etterkrigsårene - og om én kvinnes kamp for rettferdighet. Den siste kolonien er gripende rettssalsdrama og et enestående stykke historieskriving: En utforsking av den internasjonale rettens nødvendighet, i en verden der retten er stadig mer truet.

The last colony

Hva er en kollaboratør? Hvem dras mot dobbeltspillet? Hva krever kollaborasjonen av svik, forstillelse, manipulasjon, selvbedrag? Og hva sier den om menneskene rundt - alle dem som møter overløperen med tillit eller mistro, de som gjør ham eller henne til helt eller skurk? Kollaboratørene er en trippelbiografi om tre av andre verdenskrigs mest spektakulære skjebner: Felix Kersten, den finsk-estiske levemannen som ble Himmlers personlige massør og nære fortrolige. Kawahima Yoshiko, den mandsjuriske prinsessen som spionerte for Japan i Kina, og ble mytologisert som en blanding av Mata Hari og Jeanne d'Arc i den japanske propagandaen. Og Friedrich Weinreb, den nederlandske jøden som tjente store penger på å tilby hjelp til desperate jødiske flyktninger - samtidig som han anga dem til det tyske politiet. Etter krigen ble han forsvart av sine tilhengere som «Nederlands Dreyfus». Ian Buruma er kjent for norske lesere som forfatteren av År null og Vekten av skyld - to klassikere i den internasjonale krigslitteraturen. I Kollaboratørene vender Buruma tilbake til problemstillinger som har stått sentralt i forfatterskapet hans: skyld og ansvar, historie og minne, myte og sannhet. Samtidig tar han oss med inn i noen av krigens mest dramatiske og fascinerende fortellinger. Kollaboratørene er et avslørende biografisk mesterstykke - og en meditasjon over krigens myter, gråsoner og skygger.

The collaborators

Innenfor portene til et luksuriøst boligkompleks i en fattig meksikansk landsby, møtes to tenåringer i felles misere: Franco er rik, ensom, overvektig og pornoavhengig; Polo er en fattig gartner som er drittlei både jobben og det voldelige hverdagslivet i den narkostyrte landsbyen. Begge ønsker de seg et bedre liv, og sammen klekker de ut en makaber plan for å oppnå nettopp dette - en plan som viser seg å ha fatale konsekvenser for dem begge. I Paradais skildrer igjen Fernanda Melchor det meksikanske samfunnets sårbarhet - preget av rasisme, klasseforskjeller og vold - og hvor smertefull kort avstand det kan være mellom helvete og paradis.

Páradais

Portugisisk

Tre fortellinger. Tre hovedpersoner. Tre avgjørende vendepunkt. En ung kvinnelig klatrer og ulykken som spolerer sjansen til å få oppfylle sitt livs drøm; en mann drar fra et muggent og nesten forlatt herberge og forsvinner inn i skogen; En ung dramatiker gir seg i kast med oppsetningen av et teaterstykke om beleiringen av havnebyen Sevastopol og en maler som ble kjent for sine portretter av Krimkrigens soldater. Med inspirasjon fra Lev Tolstojs Sevastopol-fortellingene vever Emilio Fraia sammen sine tre fortellinger om lengsel og tap, galskap og besettelse, nederlaget og insisteringen på å prøve på nytt. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sebastopol

Familien Camondo bodde bare noen hus bortenfor Edmund de Waals slektninger i rue de Monceaux. Som de Waals forfedre, hørte de hjemme i de øverste sirkler i Paris fra slutten av 1800-tallet og frem til annen verdenskrig. Som jødiske innvandrere med store formuer var begge familiene i årtier målskiver for regelmessig sjikane i den antisemittiske pressen. Grev Moïse de Camondo kom fra en bankfamilie i Konstantinopel, men skapte seg et liv i Paris som assimilert fransk patriot og kunstsamler. Han bygde et hus til gjenstandene han samlet, som sønnen skulle arve. Da sønnen Nissim døde i fransk tjeneste i 1. verdenskrig, ble det i stedet testamentert til den franske stat. Hundre år senere utforsker Edmund de Waal det vakre huset med den overdådige samlingen av kunst, møbler og gjenstander fra la belle époque. Og i en serie lavmælte og gripende brev til greven, forteller han oss historien om hva som skjedde. «Jeg vet at du krever klare svar, så jeg vil fortelle deg nøyaktig hva som skjedde», skriver de Waal i sitt 49. brev. Porselensmakeren de Waal hugger sannheten i stein: Slekten er utryddet. Kun tingene står

Letters to Camondo

Mildred Harnack var sammen med sin mann, Arvid Harnack, spion under andre verdenskrig. Sammen ledet de en motstandsorganisasjon i Berlin, og risikerte livet sitt for å lekke informasjon fra Tysklands økonomidepartement, hvor Arvid jobbet. Rebecca Donners omfattende arkivforskning i Tyskland, Russland, England og USA, samt hennes slektskap til Mildred og tilgangen til familiearkivene har gjort dette til et forbløffende verk. Ved å flette sammen brev, dagbokoppføringer, notater smuglet ut av et fengsel i Berlin, vitnesbyrd fra overlevende og en mengde avklassifiserte etterretningsdokumenter har hun skapt en mektig, medrivende historie, og rekonstruert det moralske motet til en gåtefull kvinne som har vært så godt som slettet fra historien. Boken vant PEN-prisen og National Book Critics Circle Award for beste biografi.

All the frequent troubles of our days

I "I orkanens skygge" utspiller handlingen seg i en landsby der lokalbefolkningens liv er preget av elendighet, fattigdom, vold og overtro. Da noen barn snubler over landsbyheksas råtnende lik mens de leker, blir lokalsamfunnet satt på hodet. Alle ønsker å oppklare mordet, og ryktene flyr. Men ingen av dem som avgir sin forklaring er egentlig pålitelige. Fortellerne blander sannhet, løgn og overtro, og menneskenes mørkeste sider kommer frem i lyset. Romanen er en tidløs fortelling om kjærlighet og hat, flyktighet og død. Fernanda Melchor regnes som en av de mest spennende nye stemmene i meksikansk litteratur. For "I orkanens skygge" har hun mottatt en lang rekke priser, både i hjemlandet og internasjonalt. Den engelske oversettelsen av boken, «Hurricane Season», var i 2020 nominert både til International Booker Prize og National Book Award. Omtalen er utarbeidet av BS.

Christian Rugstad

Som oversetter

Emner knyttet til Christian Rugstad

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Christian Rugstad

Som oversetter

Montevideo : roman

Chilensk poet : roman

Den siste kolonien : en historie om eksil, rettferdighet og arven fra kolonialismen

Kollaboratørene : tre historier om bedrag og overlevelse under andre verdenskrig

Paradais : roman

Sevastopol : tre fortellinger

Brev til Camondo

Vårt livs mange mørke dager : en amerikansk kvinne i hjertet av den tyske motstandskampen mot Hitler

I orkanens skygge : roman

Emner knyttet til Christian Rugstad

Kontakt

Info

Nettstedet