promus

Russisk

Grå bier er en fortelling om birøkteren Sergej Sergejitsj, som forsøker å leve mest mulig normalt i landsbyen der han har bodd hele sitt voksne liv. Problemet er at landsbyen ligger i den såkalte grå sonen, like ved frontlinjen der ukrainske soldater og russiskstøttede separatister skyter på hverandre uten stopp. Vi skal altså et par år tilbake i tid, hvor det er krig i Donbass, men Russland har ennå ikke starta sitt fullskala angrep på Ukraina. All skytingen gjør at Sergej Sergejitsj ikke tør slippe biene sine løs i nabolaget. Så når våren kommer, og biene skal samle nektar, laster Sergej kubene på en tilhenger og begir seg av gårde. Han legger ut på en reise som introduserer leseren til kamuflasjekledde og sivile på begge sider av konflikten: regimetro, separatister, russiske okkupanter og Krim-tatater. Biene klarer seg bra og produserer honning; menneskene som Sergej Sergejitsj treffer på, står det verre til med. Grå bier er en trist, men varm historie om kjærlighet, medmenneskelighet og om birøktingens kunst - som alle havner under press og må vike under krigens trusler. Andrej Kurkov (f. 1961) regnes i dag som Ukrainas viktigste forfatter.

Seryje ptsjoly

Ukrainsk

Lykkefall er en samling fortellinger fra Ukraina like før siste krig. Øst i landet pågår konflikten med Russland for fullt, men livet går sin naturlige gang i byen så vel som på landsbygda. Kvinnene vi møter jobber i neglesalong, skravler på kafé, forbereder revolusjon. Iblant finner en skuddveksling sted, eller det hender at et familiemedlem forsvinner, men ellers er alt tilsynelatende normalt. Samtidig øker presset på et samfunn som har akseptert unntakstilstand som normalitet: en kvinne forsøker forgjeves å forlate sin ødelagte paraply, som om den var en skjør slektning; en annen fortviler over at hun aldri blir syk lenger, og ber en bønn om å få slippe den sterke helsen; på den internasjonale kvinnedagen må en tredje sette seg på en benk, hun orker ikke stå oppreist lenger. Og dypt nede i en kjeller, i ly for bomberegnet, lar naboer horoskopet i lokalavisen avgjøre når de kan gå ut i gatene igjen. Fortellingene i Lykkefall er viltre, vittige, vonde og varme. Med utgangspunkt i møter, samtaler og fotografiske øyeblikksbilder skriver Jevhenija Bjelorusets skarpt og smått absurd om hvordan ubearbeidede traumer endrer tilværelsen, og om overlevelse i et ødelagt land.

Sjtsjaslyvi padinnja

14 år gamle Grijas favorittsted har alltid vært dukketeateret i Moskva. Det er i teateret han søker tilflukt når klassekameratene mobber ham og bestefaren skriker at han ikke er mann nok. Foreldrene til Grijas jobber i den vakre teaterbygningen, og det er der han føler seg trygg sammen med skuespillerne og dukkene, i de hemmelige gangene bak scenen og dukkemakerens verksted. Men da vennene hans må forlate teateret han elsker, og Grisja holder på å miste fotfeste både innenfor og utenfor teateret, forstår han at han selv må finne ut hvem han egentlig er og hva han står for. Dette er en fortelling om å finne ut hvem man egentlig er, og litt om livet i kulissene i et teater. Fortelling for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sjutovskoj kolpak

Hovedpersonen i Den fremmede er "taperen" Max. Han er en vennligsinnet fyr som ikke får noe ut av dagene. Drømmene hans har alltid vært mer interessante enn livet han lever, og når han tilbys en jobb i den magiske verdenen Jekko, så slår han til. Nå er han plutselig avløser for den Høystærede Sjefen for Den hemmelige spesialenheten og livet fylles med oppklaring av diverse magiske overtramp og enorme matorgier med de andre tjenestemennene. Max Frei er fortelleren av blant annet ti fantasyromaner som til sammen danner serien Jekkos labyrinter. Dette er første bok i serien.

Dina Roll-Hansen

Som oversetter

Emner knyttet til Dina Roll-Hansen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Dina Roll-Hansen

Som oversetter

Grå bier

Lykkefall : fortellinger

Narren

Den fremmede

Emner knyttet til Dina Roll-Hansen

Kontakt

Info

Nettstedet