promus

Norsk (bokmål)

NRK Radioteatrets nytolkning av Ibsens dramatiske epilog, skrevet da han var 70 år gammel. Stykket handler om den aldrende billedkunstneren Arnold Rubek og hans forhold med modellen Maja. Deres intense forhold tok slutt fordi de ikke våget mer. Mange år senere møtes de igjen. Rubek har nå mistet skaperkraften og innser at Maja kanskje er nøkkelen til hans kreative åre. Og begge erkjenner at deres gale valg i ungdommen har ført til at de har fått mindre ut av livet enn de kunne. Når de våkner opp igjen sammen, ser de at de ikke har levet. I sentrale roller: Toralv Maurstad, Laila Goody, Bjarte Hjelmeland, Trond Brænne.

Når vi døde vågner

Jon Fosse har omsett Peer Gynt til nynorsk. Stykket er ein bauta i Noregs litteraturhistorie, forfatta av Henrik Ibsen i 1867 og framført tallause gongar sidan over heile verda. Det Norske Teatret fekk omsett teksta allereie i 1947, noko som då vakte sterke reaksjonar. Fosse omset sjøl Peer Gynt til nynorsk for fyrste gong i 2005, då den verdskjende regissøren Robert Wilson sett opp stykket på nemnde teater. Sidan då har Fosse arbeidd vidare med omsettinga, og teke teksten i ein retning tydlegare tradisjonell nynorsk. Omtalen er utarbeidd av BS.

Peer Gynt

"Kammerpiken" bygger på livet til dronning Mauds påklederske, Hilda Cooper. Vi følger henne gjennom barndom i Appelton House, der hun observerer morens forberedelser før dronning Maud, Kong Haakon og lille Olav er ventet til sitt engelske feriested. I 1926 får hun jobb som dronning Mauds påklederske og hennes livs reise har begynt. I 1992 sovner hun stille inn på Røde Kors sykehjem i Oslo. Hun lærte seg aldri det norske språket og fikk aldri familie. Men hun levde for kjolene, dronningen og plikten. Cecilie Enger er forfatteren bak romanen "Himmelstormeren"(2007), om kvinnepioneren Ellisif Wessel.

Kammerpiken

Spansk

Romanen er bygd på skjebnen til Inés Suárez (1507–1580), en eventyrlysten, fyrig og listig kvinne. Inés Suárez ble født i Spania og reiste i 1537 på jakt etter ektemannen, Juan de Malaga, til "Den nye verden". Der var hun med på erobringen av Chile og grunnleggingen av byen Santiago. Leseren får del i Inés historie når hun selv i 1580 forteller datteren Isabel om sitt liv. Datteren skal snart arve hennes enorme rikdommer. Den unge Inés er en kvinne som trosser familie og tradisjoner og som elsker sin unge Juan. I siste del av romanen opplever hun oppbyggingen av staten Chile og grusomhetene begått mot indianerne.

Inés del alma mía

Helge Fauskangers alternative oversettelse av Det nye testamentet er en ujålete gjengivelse av de originale tekstene. Tradisjonelle oversettelser pynter for mye på tekstene, ifølge forfatteren, noe som gjør dem finere enn de opprinnelig var. Fauskanger gjengir derfor Det nye testamentet i et mer radikalt bokmål som ligger tettere opp mot originalspråket. Dette gjør blant annet at oversettelsen skaper et nytt bilde av Jesus som en mer menneskelig skikkelse, en som er i sterk tvil om de gode evnene sine og om han skal bruke dem.

Det Nye testamentet

Åsne Seierstad var krigens stemme fra Afghanistan, men denne boken er ikke en krigsjournalistisk reportasje. Her får man en levende reportasje fra hverdagen i et krigsherjet land. Seierstad tilbrakte 3 måneder hos en afghansk familie, og forteller fra deres liv. Man får høre om hvordan familiens overhode, Shah, finner sin andre kone. En mann av hans stand, han er bokhandler, skal ha flere koner! Det fortelles også om den første hustruens reaksjon på dette, om hvordan sønnene i huset "lever livet" og tar seg til rette når far er på forretningsreise, om de ugifte kvinnenes triste liv og om hevnens kretsløp i Afghanistan.

Gisken Armand

Som skuespiller

Som innleser

Emner knyttet til Gisken Armand

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Gisken Armand

Som skuespiller

Når vi døde vågner : en dramatisk epilog i tre akter

Peer Gynt : et dramatisk dikt

Som innleser

Kammerpiken

Inés, jeg elsker deg!

Det nye testamentet

Bokhandleren i Kabul

Emner knyttet til Gisken Armand

Kontakt

Info

Nettstedet