promus

Fransk

Sønner er et mørkt familiedrama og en storslått skildring av natur og menneskelige drifter fra en av Frankrikes mest talentfulle romanforfattere. Det er samtidig en djerv utforskning av hvordan vold kan gå i arv, fortalt i et usedvanlig rikt og sansenært språk. En mann vender tilbake til sin sønn og guttens mor etter mange års fravær. Hvor han har vært og hva han har bedrevet, sier han ingenting om, men beordrer dem med seg langt til fjells, til den avsidesliggende gården Les Roches, hvor han selv vokste opp. Der vil han skape et nytt liv med dem. Mens faren innbitt forsøker å få gården på fote, er gutten høyt og lavt i villmarken som omgir dem. Men gradvis blir han var for det faren tier om, og morens uro, som bare vokser. Da det uutholdelige en dag inntreffer og farens villskap for alvor slår ut, ser gutten ingen annen løsning enn å konfrontere ham.

Le fils de l'homme

Frankrikes mest rocka forfatter er tilbake med en roman som tar vår tid på kornet. Skuespilleren Rebecca har passert femti, men er fortsatt like tiltrekkende. Oscar, en førtitre år gammel forfatter med skrivesperre, harselerer med folk på nettet og hører på rap mens han prøver å skrive en ny bok. De omfavner begge myten om den plagede kunstneren og er eksperter på blandingsavhengighet, men begynner å kjenne at det kanskje er på tide å endre kurs. Zoé er knapt tretti, hun er feminist, avhengig av sosiale medier og vil ikke ha det bra. Hun har blitt seksuelt trakassert av Oscar og outer ham på nettet. Men under pandemi og lockdown, med internett som eneste klippe, tvinger det seg fram uventede vennskap mellom dem - og en kime til raushet og selvinnsikt. Despentes, forfatteren av Vernon Subutex som gikk sin seiersgang verden over, er tilbake med en forrykende, sprelsk og varm roman om tiden vi lever i.

Cher connard

Engelsk

Hva vil det si å være svart og kvinne? Hva er avkolonisering, og hvordan virker kolonialismens kategorier fortsatt på oss i dag? Hvordan kan litteraturen og språket bli et sted for frigjøring og forandring? Tsitsi Dangarembga er Zimbabwes fremste nålevende forfatter og en av de viktigste stemmene i moderne afrikansk litteratur. I dette essayet vever hun sammen det personlige og det politiske i en lysende utforsking av rase, kjønn, politikk og historie. Svart og kvinne er en skarp og polemisk introduksjon til noen av de mest sentrale temaene i dagens debatt - og en døråpner inn til et unikt forfatterskap.

Black and female

Det er vinter i Sokcho, en badeby i Sør-Korea nær grensa til Nord-Korea. Bokas forteller, en kvinne i midten av 20-årene, jobber som resepsjonist på et slitent hotell der det på denne tiden av året er langt mellom overnattingsgjestene. En kveld ankommer det en ny gjest, en fransk tegneseriekunstner som er på jakt etter ny inspirasjon. Et usikkert, litt keitete forhold utvikler seg mellom de to. Den unge kvinnen tar franskmannen med på tur så han får se både dramatisk natur og den strengt bevoktede grensen til Nord-Korea. Men han viser liten interesse for henne og for det hun prøver å fortelle om landet og området. Samtidig blir hun fascinert av tegningene hans. Etter hvert som hun forstår mer av franskmannens kunstneriske visjon, skjønner hun at hun må gå mer drastisk til verks dersom hun skal bli sett av ham. Men er det egentlig det hun vil? Vinter i Sokcho er et intenst og forførende, men også uhyggelig kammerspill, der vi ikke helt vet hvor vi har de to hovedpersonene. Den er skrevet i et korthugd, poetisk språk, der mye overlates til leseren. Boken vant i 2021 National Book Award i USA.

Hiver à Sokcho

Svensk

En mann dreper reinkalven til ni år gamle Elsa, men hun trues til å ikke fortelle det til noen. Hun vokser opp med biten av en reinsdyrøre, smertefullt klar over at opphavet hennes vekker glødende hat. «Stjålet» er en fortelling fra en glemt del av Sverige. Der reinsdyr blir brutalt drept uten at politiet etterforsker, der mennesker blir satt opp mot hverandre, og spenninger mellom samer og annen befolkning forgifter generasjoner. Dette er Ann-Helén Laestadius' første roman for voksne. Romanen er basert på virkelige hendelser. Omtalen er utarbeidet av BS.

Stöld

En flytur endrer livene til de som er om bord. Alle passasjerene lever et dobbeltliv. Blake er en familiemann og en leiemorder. Joanna er en aggressiv advokat og en usikker kvinne. Slimboy er en promiskuøs heterofil rapper og en homofil mann som ikke har kommet ut av skapet. Flyet deres fra Paris til New York støter på skremmende sterk turbulens, og alle frykter for livet. Til alles lettelse lander de trygt og kan fortsette livene sine som vanlig. Men det som kommer etterpå er langt fra normalt. Alle trodde de hadde levd et dobbeltliv, men det viste seg at det ikke var ett fly fra Paris som landet - det var to. Når de alle skal møte dobbeltgjengerne sine må de forsøke å finne ut av spørsmålet: Klarer du å være deg selv når det finnes to av deg? Omtalen er utarbeidet av BS.

L'anomalie

I en liten landsby i Sør-Frankrike før første verdenskrig bor Éléonore med sin far og sin strenge og gudfryktige mor. Gjennom historien følger vi den lurvete bondefamilien i tre generasjoner mens de utvikler den lille jordlappen sin til en industriell grisefarm. I løpet av det 20. århundret skjer det dramatiske forandringer, og innen 1980 er det barnebarna som har tatt over det som nå har blitt en moderne gård. Fortellingen er preget av brutalitet mot både mennesker og dyr, fattigdom og elendighet, men det er også øyeblikk av skjønnhet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Règne animal

Historiene og temaene i denne boka springer ut fra forfatter Virginie Despentes’ egne erfaringer med voldtekt og prostitusjon. Hun skriver nådeløst om giftig maskulinitet og feminisme, hvite kvinner og oppfatninger om kvinnefrigjøring. Despentes diskuterer den seksuelle revolusjonen, det å være mor som et ideologisk konsept, voldtektskultur og porno, og hun dissekerer filmen “King Kong” som en metafor for undertrykkelsen av kvinnelig seksualitet. Omtalen er utarbeidet av BS.

King Kong théorie

“De uadskillelige” er en hittil upublisert novelle av Simone de Beauvoir. Forordet er skrevet av Sylvie Le Bon de Beauvoir, Simones adoptivdatter. Novellen handler om et helt spesielt vennskap. Sylvie og Andrée, virkelighetens Simone de Beauvoir og Elisabeth Lacoin (Zaza), blir venninner da de som niåringer møtes på en katolsk pikeskole. Sylvie blir lidenskapelig tiltrukket av venninnen, og Andrée er hennes store ungdomskjærlighet. Men datidens fordommer og forbud gjør det umulig for Andrée og leve ut sin seksualitet med Sylvie. Andrée dør ung, slik også Zaza på tragisk vis døde 22 år gammel. Novellen skildrer den seksuelle og intellektuelle oppvåkningen til to jenter i et miljø som ikke ville tillate dem å bli frie og tenkende kvinner. Kjærligheten til Zaza og hennes død hjemsøkte Simone de Beauvoir resten av livet. Boken inneholder bilder fra oppveksten til Simone de Beauvoir og Zaza, samt autentiske brev de to skrev til hverandre. Omtalen er utarbeidet av BS.

Gøril Eldøen

Som oversetter

Emner knyttet til Gøril Eldøen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Gøril Eldøen

Som oversetter

Sønner

Kjære kødd : roman

Svart og kvinne

Vinter i Sokcho

Stjålet

Anomalien

Dyreriket

King Kong-teori

De uadskillelige

Emner knyttet til Gøril Eldøen

Kontakt

Info

Nettstedet