promus

Nederlandsk

Gjennom en ung jentes øyne skildres en jødisk families skjebne etter at Nazi-Tyskland invaderer Nederland i mai 1940. Den jødiske befolkningen underlegges stadig nye forbud og forordninger, og sakte, men sikkert sirkler okkupasjonsmakten dem inn. Folk forsvinner og butikker stenges. Den ukuelige, naive optimismen som preger familien, forsterker den marerittaktige følelsen av katastrofen som nærmer seg. Da soldatene står utenfor familiens hus, tar jenta et skjebnesvangert valg. «Bitre urter» utkom i 1957 og er inspirert av forfatterens eget liv. Den regnes i dag som et hovedverk i nederlandsk etterkrigslitteratur.

Het bittere kruid

«Egentlig har jeg bommet på alt mulig. På guttene og på jentene, på det riktige svaret og enda viktigere: på det riktige spørsmålet.» Sofie bor i Amsterdam og strever med å være kvinne. Historien om hennes seksualitet begynner da hun mister jomfrudommen og slutter like før hun reiser til sykehuset hvor man kan bli mindre jente og mer gutt. I mellomtiden forteller hun om sitt kaotiske liv og seksuelle opplevelser. Hun forteller om menn og kvinner, om ensomhet og frykt. Om jentefotball og om kvinner som liker å penetrere kvinner - uten å måtte bruke så fryktelig mye penger på utstyr. Historien om min seksualitet er en bok om å finne seg selv, som med humor og språklig treffsikkerhet sirkler inn spørsmål av eksistensiell tyngde.

De geschiedenis van mijn seksualiteit

«Min kjæreste skatt» er en historie om en dyrlege og hans utvalgte. Om ensomhet og en destruktiv lidenskap. Og om en ung kvinne som lengter etter tilhørighet. Rijnekveld vant International Booker Prize 2020 for romanen «Kveldens ubehag». Omtalen er utarbeidet av BS.

Mijn lieve gunsteling

Hvor mye vold og fordervelse kan man være vitne til før det er nok? Når Kayleigh får økonomiske problemer, søker hun på jobb som innholdsmoderator for en hemmelig nettbasert plattform. Arbeidet består i å vurdere hvilke forstyrrende videoer og bilder som bør fjernes. Jobben er tøff, både hun og kollegene må se fryktelige ting, samtidig som de har et strengt regime bygget på obligatoriske pauser og bestemt tidsbruk per post. I tillegg er plattformens retningslinjer ofte utfordrende å forstå. Men hun trives og blant dem finner hun både venner og en kjæreste. Alt er bra. Eller er alt virkelig så bra? Omtalen er utarbeidet av BS.

Wat wij zagen

Gjennom polemiske tekster og en tydelig tilstedeværelse i offentligheten, markerte politikeren Rosa Luxemburg (1871-1919) og filosofen Hannah Arendt (1906-1975) seg som uredde forkjempere for sosial endring og solidaritet som navet i bedre verden. I denne boken utforsker den nederlandske filosofen Joke J. Hermsen livet og arbeidene til disse to bemerkelsesverdige tenkerne. Begge to var ansporet av en rastløs kjærlighet til verden, med muligheten for nye begynnelser og med håpet som et forsvar mot fortvilelse. Deres tanker er fortsatt dagsaktuelle i en verden preget av store utfordringer. Omtalen er utarbeidet av BS.

Het tij keren

Hadde skandinaviske kvinner en spesielt fri og uavhengig posisjon i vikingtiden? Det mener den nederlandske historikeren Luit van der Tuuk, og han ser den unge Katla, som reiste alene sjøveien fra Birka, Sveriges viktigste handelsplass i vikingtiden, til Nederland i 852, som et slående eksempel på en slik kvinne. Fortellingen om Katlas usedvanlige reise byr på et unikt innblikk i kvinners handlingsrom og bevegelsesfrihet i det norrøne samfunnet, et samfunn på vei inn i en brytningstid mellom hedensk tro og kristendommen. Katlas egen mor er en tidlig kristen, en dypt troende kvinne. Før hun dør oppfordrer hun datteren til å reise til Dorestad, et viktig handelsknutepunkt i Nederland på 800-tallet, for å dele sin omfattende arv med de mange fattige der. Vi har ikke så mye sikker kunnskap om Katlas liv. Men gjennom nærstudier av en rekke kilder nøster forfatteren sammen trådene til en fengslende fortelling om hvordan livet til den modige og pliktoppfyllende jenta kan ha sett ut. Fremstillingen av kvinneliv i norrøn tid er ofte preget av fortellinger om sterke kvinner som regjerte i hjemmet, mens mennene dro på vikingtokt eller handelsreiser. Hvordan denne handelen var organisert og hvor handelsrutene gikk, hva som var de viktigste havnene, og hvordan man navigerte skipene og beskrivelser av disse, er også tatt med i denne boken.

Katla

I denne romanen med Europa som spillefelt er alle karakterene knyttet til sin fortid på ulike måter. Fremtiden har ikke lenger noen plass. Vesten er grå og uproduktiv, og i Europa er historien det eneste som fremdeles betyr noe. Historien tiltrekker seg turisme, og det er dette som står i sentrum for fortellingen om Grand Hotel Europa, sammen med en tragisk kjærlighetshistorie. Omtalen er utarbeidet av BS.

Grand Hotel Europa

Lampe heter egentlig Emilia. Hun bor sammen med faren i et fyrtårn. Hver kveld er det fyrvokterens datters oppgave å tenne fyrlykten slik at skipene på havet styre unna de farlige skjærene. En stormfull natt er uhellet ute, fyrlykten lyser ikke. Lampe har glemt å kjøpe fyrstikker. Det resulterer i at et skip grunnstøter. Fra da av blir ingenting det samme lenger. Lampe må gjøre tjeneste hos admiralen i Det svarte huset, der ryktet forteller at det bor et farlig monster. Det viser seg at en merkelig og vakker skapning lever i skjul i tårnet. Lampe blir dratt inn i en verden befolket av havfruer og pirater, der hun må kjempe alt hun kan for vennskap, frihet og retten til å være annerledes. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lampje

Ti år gamle Jas vokser opp i en strengt religiøs bondefamilie i Nederland. Når hun mistenker at faren har slaktet favorittkaninen hennes, ber hun til gud om at han skal ta storebroren i stedet, noe som får katastrofale følger. Marieke Lucas Rijenvelds debutroman er et intenst, lyrisk og rått portrett av en familie som er ødelagt av sorg. Romanen vant International Booker Prize høsten 2020. Oversatt fra nederlandsk av Hedda Vormeland. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hedda Vormeland

Som oversetter

Emner knyttet til Hedda Vormeland

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Hedda Vormeland

Som oversetter

Bitre urter : en liten beretning

Historien om min seksualitet

Min kjæreste skatt : roman

Det vi så

Snu tidevannet : med Rosa Luxemburg og Hannah Arendt

Katla : en vikingkvinnes usedvanlige sjøreise

Grand Hotel Europa : roman

Lampe : et sjøsalt eventyr

Kveldens ubehag : roman

Emner knyttet til Hedda Vormeland

Kontakt

Info

Nettstedet