promus

Engelsk

En fantasyforfatter som nylig er blitt enke blir ledet gjennom en stormfull vinterkveld av stemmen til sin avdøde ektemann. En eldre kvinne med hallusinasjoner har slått seg til ro med de små menneskene hun til stadighet ser, mens en nylig stiftet populistisk gruppe samles for å sette fyr på eldreboligen hennes. En kvinne som er født med en genetisk abnormitet blir tatt for å være en vampyr. Gjennom ni historier utforsker Margaret Atwood «Shadowland», som tidligere er blitt beskrevet av forfattere som Robert Louis Stevenson, Daphne du Maurier og Arthur Conan Doyle. Omtalen er utarbeidet av BS.

Stone mattress

Marian er fast bestemt på å være helt alminnelig. Hun deler leilighet med en venninne, hun liker jobben sin, og hun planlegger å gifte seg med kjæresten sin. Hun legger hodet på skulderen til den seriøse og respektable forloveden sin og venter i stillhet og aksept på livet som gift. Men når hun begynner å miste appetitten setter det i gang en spiral som skal bli katastrofal for både henne og omgivelsene. Maten er overalt rundt henne. Hierarkiet i markedsføringsbyrået hun jobber for er lagt opp som en iskremsandwich: den øverste kjeksen, den nederste kjeksen, og det klissete laget i midten. Lufta hun puster føles som suppe. Det hun stilltiende har funnet seg i hele livet blir plutselig uutholdelig, og hun blir spist opp fra innsiden og ut. Omtalen er utarbeidet av BS.

The edible woman

Dette er Margareth Atwoods oppfølger til den populære boka «Tjenerinnens beretning», som også senere er filmatisert i TV-serien The Handmaid's tale. Atwood gjenopptar fortellingen femten år etter slutten på forrige bok, der Offred steg opp i det ukjente med testamentene til tre kvinnelige fortellere fra Gilead. Dette er Atwoods egen beretning, skrevet uavhengig av den fortsettelsen som de siste episodene i TV-serien beskriver. Boken inngår i BS bestselgerabonnement. Omtalen er utarbeidet av BS.

The testaments

Felix har nådd toppen av sin karriere som kunstnerisk leder for Makeshiweg Theatre Festival. Produksjonene hans har både overrasket og provosert, og nå iscenesetter han Shakespeares «Stormen» som ingen andre har gjort det før ham. Ikke bare er det bra for omdømmet, det vil også lege hans emosjonelle sår. Eller, det var i alle fall planen. Men etter å ha blitt utsatt for et overraskende forræderi, bor Felix nå i et skur, hjemsøkt av minnene om sin elskede datter, som han mistet. Men han tenker også på hevn, og hevnen kommer i form av et teaterkurs i et nærliggende fengsel. Her vil Felix og de andre innsatte spille «Stormen» og ta forræderne som ødela ham. Det er 400 år siden Shakespeare døde, og i den anledning har et knippe anerkjente forfattere blitt invitert til å lage sine egne moderne versjoner av hans verker. Margaret Atwoods valg ble «Stormen», og «Hekseyngel» er hennes bidrag. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hag-seed

Dublin, 1907. En ung skuespillerinne begynner en affære med en skadet eldre mann. Han er den ledende dramatiker på teateret der hun jobber. Mange år senere gjør Molly, nå en fattig gammel kvinne, sin vei gjennom Londons bombede bygater, alene. Dette er ifølge forlaget en vakker kjærlighetshistorie med irsk historie som bakteppe. Man får høre om motsetninger gjennom religion, klasse og kjønn. Dette er den siste i O`Connors  irske romantriologi, som begynte med "Havets stjerne". Omtalen er utarbeidet av BS.

Ghost light

James O´Keffe er en irsk opprører som dømmes til døden men som blir benådet. Han flykter til Amerika der han deltar i borgerkrigen og blir en krigshelt og etter hvert også guvernør i byen Redemption Falls. Han tar til seg den 12 år gamle stumme gutten Jeddo Mooney som ingen vet hvor kommer fra. På samme tid har Eliza Duane Mooney datteren til et ektepar som kom til New York med båten "Havets stjerne". Hun er på jakt etter broren hun ikke har sett på fire år, et av barna som ble dratt inn i krigen mellom nord og sør i Amerika.

Redemption falls

I denne novellesamlingen følger vi én kvinnes liv gjennom barndom på 30-tallet, ung kvinne på 50- og 60-tallet og til nåtid. Hver novelle beskriver mellommenneskelige forhold, og viser hvordan disse er med på å forme livet hennes. Historiene handler om komplisert kjærlighet, sorg over foreldrenes bortgang, lykken over å bli mor og om alderdom. Margaret Atwoods har mottatt flere litterære priser, og bøkene hennes er oversatt til over 30 språk.

Moral disorder

Tarquin Hall vendte tilbake til London etter mange års opphold i India. Økonomien tvang ham til å leie seg inn hos en skinnjakkehandler fra Bangladesh. Dette er utgangspunktet for en intens liten reise i en av Londons mest mytiske gater. Vi blir presentert for nærmeste nabo, en jødisk enke, for lokale småkriminelle, for illegale innvandrere fra Irak, Kosovo, Afghanistan. Den opprinnelige cockneybefolkningen skal vise seg å ikke å være så lett å oppspore. Tarquin Hall forteller også historien om hugenotter og jøder som tidligere har inntatt Brick Lane, en gate som nå blir offer for store spekulanter og dermed avslutter en lang tradisjon som hjemsted for flyktninger og andre hjemløse.

Salaam Brick Lane

Det er 1847. Et skip forlater urettferdighet og naturkatastrofer i Irland og setter kursen mot New York. Om bord er hundrevis av flyktninger, noen fylt med optimisme, andre mer desperate. Blant dem finner vi en tjener med en ødeleggende hemmelighet, Lord Merridith med kone og barn, en ærgjerrig forfatter, en som skriver revolusjonære ballader, alle på vei over Atlanteren for å skape seg et nytt hjem. Alle er knyttet nærmere sammen enn de vet, og om bord finnes også en kaldblodig morder. I løpet av den tjueseks dager lange reisen mister mange livet. Dess nærmere skipet kommer "mulighetenes land", dess nærmere kommer også den fortiden de prøver å forlate. Joseph O´Connor er født i Dublin. Han har skrevet en rekke bøker og er oversatt til atten språk.

Inger Gjelsvik

Som oversetter

Emner knyttet til Inger Gjelsvik

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Inger Gjelsvik

Som oversetter

Som man reder ligger man : ni infame fortellinger

Den spiselige kvinnen

Gileads døtre

Hekseyngel : Stormen gjenfortalt

Nattlys

Veien til Redemption Falls

Moralsk forvirring : fortellinger

Salaam Brick Lane : tilbake til et fremmed London

Havets Stjerne : avskjed med gamle Irland

Emner knyttet til Inger Gjelsvik

Kontakt

Info

Nettstedet