promus

Engelsk

Robbie står opp en morgen, kler på seg, lager kaffe og mater hunden. Akkurat som han pleier. Kona Emily sover fortsatt. Men så legger Robbie et brev på nattbordet hennes, og innholdet i det skal komme til å legge hele hennes verden i grus. Hva får Robbie til å gjøre dette? Romanen fører leseren tilbake til året 1962. Gradvis avdekkes historien om et ektepar med en mørk hemmelighet, en hemmelighet de er villige til å gå svært langt for å beskytte. Omtalen er utarbeidet av BS.

Together

Dansk

Under andre verdenskrig blir de to jagerpilotene James og Brian skutt ned over Tyskland. For å unnslippe sine tyske forfølgere overtar de identiteten til to soldater som er på vei hjem fra fronten med granatsjokk. De havner på det psykiatriske sykehuset Alfabethuset, hvor de må simulere sinnssyke for å overleve. Samtidig planlegger de flukten, men neddopet av medikamenter blir ikke dette så enkelt. I tillegg må de forholde seg til alle medpasientene på sykesalen, og noen av dem har skumle hensikter. "Alfabethuset" er Jussi Adler-Olsens debutbok, og ble første gang utgitt på norsk i 2006.

Alfabethuset

Livet smiler til Ella Benes. Hun har en mann og to stebarn som elsker henne. Idyllen tar imidlertid brått slutt når mannen dør og etterlater henne en forretning med stor gjeld. I tillegg dukker barnas biologiske mor opp og krever foreldreretten. Det blir en tøff rettssak, som den biologiske moren vinner. Hun tar med seg barna til Las Vegas, og Ella reiser etter. De to kvinnene fortsetter å slåss, men så utsettes yngstemann Zach for en ulykke. Dette er forfatterens debutroman. Den utgis i 15 land.

The underside of joy

Bruno Boylan er en 49 år gammel newyorker av irsk avstamning. Da Lehman Brothers går konkurs, mister han jobben og bestemmer seg for endelig å besøke landet der forfedrene kom fra. Addie, 38, er en fjern slektning. Hun er en arbeidsledig arkitekt, og tilbringer dagene med å se etter sin gamle far og gå turer med hunden. Brunos møte med sine irske slektninger går ikke så bra, og Addie og faren gjør alt de kan for å unngå den brysomme amerikanske slektningen. Men fra det øyeblikket Addie treffer Bruno vet hun likevel at han vil forandre livet hennes for alltid.

This is how it ends

Svensk

En ung kvinne finner et par falmende, vakre skobånd i en eske på loftet. Moren, som aldri har villet vedkjenne sin samiske opprinnelse, sier at hun ikke vet hvor de kommer fra. Men den unge kvinnen begynner likevel å nøste i slektens fortid. Med Lappskatteland har Annica Wennstrøm skrevet en slektshistorie som spenner fra 1860-årene til vår tid. Det handler om fire generasjoner kvinner med sterke bånd mellom seg, men også med en historie om fornektelse som gjør det umulig for dem å nå hverandre. Romanen er forfatternes debut.

Lappskatteland

Året er 1942 og vi befinner oss i Paris. Den ti år gamle jødiske jenta Sara låser lillebroren sin inn i et skap når familien blir hentet av fransk politi. Hun er sikker på at det ikke vil være lenge til hun kan hente ham ut fra skjulestedet, men etter hvert som dagene går vokster Saras desperasjon. Seksti år senere snubler journalisten Julia Jarmond over Saras historie, og begynner å undersøke saken nærmere. Mens hun nøster i trådene begynner hun samtidig å stille spørsmål ved sitt eget liv.

Sarah's key

Bestemoren til 13 år gamle Hayaat er alvorlig syk, og Hayaat pålegger seg selv et oppdrag. Et oppdrag som går ut på å dra til bestemorens eiendom i Jerusalem å ta med seg en neve med jord derfra. En siste gang skal bestemoren få røre ved jorda hun ble fordrevet fra. Men det er noen problemer på veien. Det er en ugjennomtrengelig mur som deler Vestbredden, samt sjekkpunkter, det er portforbud og Hayaats bestevenn Samy er en trøbbelmaker. Heldigvis er lykken på deres side. Hayaat og Samy finner en dag det er fritak fra portforbudet inn til Jerusalem. Men selv om reisen deres bare er et par kilometer lang, kan det ta et helt liv å fullføre den. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet.

Where the streets had a name

Bounty seiler fra Portsmouth i 1787, og målet er å seile til Tahiti for å hente varer. Om bord er også den 14 år gamle lommetyven John Jacob Turnstile som har fått et uventet tilbud om å bytte fengselstraff mot å bli med til sjøs. Kaptein Bligh skyr ingen midler for å nå sin destinasjon så raskt som overhode mulig og holder mannskapet i et jerngrep. Førstestyrmann Fletcher Christian, er en overklassesnobb som forvandles til en handlingens mann, og kaptein William Bligh, like kompromissløs i sin kommando som i sin ondskap. Bligh legger ikke skjul på at han bruker frykt som våpen. Men det har sin pris, mannskapet drives sakte men sikkert over i desperasjon og mytteri. Fortelling for ungdomstrinnet.

Mutiny on the bounty

Sebastian drømmer om å være som de andre gutta; om å kunne løpe fort over fotballbanen og sparke ballen rett i krysset. En hjertefeil gjør at han ikke er helt som andre barn, men må se det hele fra sidelinjen. Sebastian finner sin arena på kjøkkenet hos Abuela Lola, og sammen lager de store middager med eksotiske retter fra bestemors hjemland Puerto Rico. Rettene fører en splittet familien sammen rundt middagsbordet. “Et måltid tilberedt med kjærlighet nærer ikke bare kroppen, men også sjelen," sier bestemora.

Kirsti Øvergaard

Som oversetter

Emner knyttet til Kirsti Øvergaard

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Kirsti Øvergaard

Som oversetter

Sammen

Alfabethuset

Den andre siden av gleden

Og så kom du

Lappskatteland : en familiesaga

Saras nøkkel

Gater uten navn

Mytteriet på Bounty

Mofongo : roman

Emner knyttet til Kirsti Øvergaard

Kontakt

Info

Nettstedet