promus

Engelsk

Når Yusuf er 12 år gammel sender foreldrene ham hans for å bo hos sin rike onkel. Det tar ikke lang tid før Yusuf oppdager at Aziz ikke er onkelen hans i det hele tatt; den fattige familien hans sto i gjeld til den innflytelsesrike kjøpmannen, og som betaling har de solgt Yusuf til Aziz som en ubetalt tjener. Yusuf slutter seg til Aziz’ karavane og reiser gjennom sentral-Afrika hvor de møter motstand fra lokale stammer, ville dyr og vanskelig terreng. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Paradise

Hebraisk

”Verdens skygge” består av tre sammenvevde fortellinger om idealisme i møte med makt, penger og politikk. Det handler om en verdensomspennende demonstrasjon skapt av unge idealister, et finansstjerneskudd som mister grepet på veien mot toppen og et amerikansk konsulentselskap som driver lyssky virksomhet i flere land. Historien strekker seg fra 1980-tallet og frem til våre dager og belyser mange av de store globale endringene som har funnet sted de siste tiårene. Nir Baram er en av Israels mest anerkjente forfattere. Han har vunnet flere priser for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tsel olam

Spansk

1939. Polen faller i nazistenes hender og verden går til krig. Unge Alma sendes bort for å bo i trygghet hos tante og onkel i deres herskapshus i San Francisco. Der møter hun Ichimei, sønn av familiens japanske gartner, og mellom dem blomstrer kjærligheten. Etter Pearl Harbor dras de to fra hverandre da Ichimei og hans familie blir erklært fiender av USA og flyttes til interneringsleir. Alma og Ichimei gjenforenes igjen og igjen, men er tvunget til å skjule sin kjærlighet for omverdenen. Tiår senere nærmer Alma seg slutten av livet. Omsorgsarbeideren Irina møter den eldre kvinnen og barnebarnet Seth. Irina og Seth blir venner, og fascineres av en rekke mystiske gaver og brev som Alma mottar, og får vite om Ichimei og den hemmelige lidenskapen som har vart nesten sytti år. Omtalen er utarbeidet av BS.

El amante japonés

Kortromanen handler om Palestina i 1948. Den ble utgitt rett etter at krigen var over og skapte umiddelbart debatt. I følge forlaget er boken mer enn et viktig historisk dokument, den er også et lite kunstverk. S. Yizhar har en lyrisk stil og gir blant annet kraftfulle skildringer av landskapet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hirbet Hize'a

Portugisisk

«Lyssjakten» er Saramagos «tapte» roman - romanen som ble lagt i en skuff, for så å bli funnet igjen flere år senere. I romanen møter vi et knippe naboer i Lisboa. Vi møter Silvestre og Mariana, et lykkelig, eldre gift par, som tar inn den unge nomaden Abel som leieboer. De oppdager raskt hvor forskjellige de er. Adriana som elsker Beethoven mer enn noen mann. Carmen som forlater Galicia for å gifte seg med Emilio, men hater Lisboa og lengter etter hennes første kjærlighet, Manolo. Lidia som jobbet som prostituert, men som nå forsørges av Paulo, en velstående mann som har problemer med å være trofast. Saramago sendte opprinnelig manuset inn i 1953, men hørte ikke noe fra forlaget før 1989, da de gjenfant det. Saramago ga aldri tillatelse til å gi det ut i sin egen levetid.  Omtalen er utarbeidet av BS.

Claraboia

Katalansk

Tenåringsjenta Binta bor sammen med sine gambiske foreldre i Barcelona. Etter hvert som Binta vokser til merker hun at hun ikke kan møte sin gryende seksualitet på samme måte som sine jevnaldrende venninner. Da faren bestemmer at Bintas lillesøster på fem år skal sendes av gårde på en hemmelig reise til hjemlandet, våkner Bintas kamplyst. Det siste hun ønsker er at lillesøsteren skal lide samme skjebne som henne. «Baobabtreets frukt» er en roman om kultursjokk, kvinnelighet og omskjæring. Det er den første boken av Maite Carranza som oversettes til norsk.

El fruit del baobab

Skoleeleven Amanda er fascinert av menneskenaturens mørke sider, akkurat som sin far, som jobber som sjef for politiets drapsavsnitt. Amanda er avhengig av krimromaner og «Ripper», et online dataspill som hun spiller med venner fra hele verden. Når en rekke drap plutselig ryster byen, starter Amanda sin egen etterforskning, og hun oppdager før politiet at drapene kan ha en sammenheng. Men så forsvinner Amandas mor. Kan forsvinningen knyttes til seriemorderen? Mens morens liv er i fare, må den unge Amanda løse sitt livs mest komplekse mysterium før det er for sent.

El juego de Ripper

Felicito Yanaqué er en ryddig og trivelig bedriftseier i byen Piura nord i Peru. Nå har han blitt utsatt for utpressing. Ismael Carrera er på sin side en vellykket forretningsmann og eier av et forsikringsselskap i hovedstaden Lima. Han har laget en plan for å hevne seg på sine to late sønner. Begge de to mennene er opptatt av å styre sin egen skjebne — de er diskré opprørere. Felicito klamrer seg til noen enkle grunnsetninger for å gjøre motstand mot utpresningen. Mens Ismael velger å trosse sin egen klasses mange konvensjoner. Begge hever seg over andres smålighet for å leve etter egne ønsker og idealer.

El héroe discreto

Otto Dov Kulka var ti år da han ble sendt til ghettoen i Theresienstadt og deretter til Auschwitz. Der ble han plassert i den spesielle familieleiren for jødiske barn. Kulka var en av de få som overlevde oppholdet. I voksen alder ble han som faghistoriker en av de fremste ekspertene på denne familieleiren. At han selv hadde vært internert i leiren var imidlertid aldri et tema i hans profesjonelle virke. Først sent i livet begynte han å nærme seg sin egen barndomshistorie. Resultatet ble denne boka, som har blitt en sterk beretning om og av en mann som søker å forstå sin egen fortid og vår felles historie.

Kjell Risvik

Som oversetter

Emner knyttet til Kjell Risvik

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Kjell Risvik

Som oversetter

Paradis

Verdens skygge

Den japanske elskeren

Khirbet Khizah

Lyssjakten

Baobabtreets frukt : roman

Amandas gåte

En diskré helt : roman

Landskaper fra dødens metropol : refleksjoner over minner og forestillinger

Emner knyttet til Kjell Risvik

Kontakt

Info

Nettstedet