promus

Svensk

En mor leter etter sin forsvunne datter. Hun går langs klippene der datteren gikk hver dag på vei til jobb, vandrer hvileløst gatelangs og roper navnet hennes i desperasjon. Lengselen og sorgen gjør henne gal. En gravid kvinne er på ferie og ser plutselig en fremmed kaste seg i døden fra en klippe. Senere må hun føde sitt dødfødte barn, overbevist om at barnet døde idet hun var vitne til selvmordet. En tanke hjemsøker henne: om hun nekter å føde barnet, vil det aldri kunne forlate henne. Singulariteten er et sorgarbeid i tre deler. Det er en kraftfull, følelsesladet roman om erindring av sorg gjennom generasjoner.

Singulariteten

«Samtalensom» er den norske gjendiktningen av samlingen «Ensamtal» fra 2019. Denne er basert på brevvekslingen mellom Ingeborg Bachmann og Paul Celan (Herzzeit. Briefwechsel, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 2008), deres forsøk på å nå hverandre gjennom språket, i etterkant av spredte møter, og gjennom Jäderlunds dikt får vi erfare hvordan samtalen mellom dem ofte brister, i fortvilelse, i avmakt, men at de ikke opphører med forsøkene på å tangere eller få hverandre i tale gjennom ordene. Ann Jäderlund, født 1955, bosatt i Stockholm, er en av Nordens viktigste poeter. Hennes samlede dikt, «Dikter (1985-2019)», utkom i nettopp på Albert Bonniers Förlag og teller fjorten bøker. Diktene hennes er lyttende, lydende, og rytmen i språkbildet, slik ordene står på siden, er like vesentlig som diktenes lydlige aspekt. De subtile forskyvningene i ordbildet, lydlig, grafisk, er med og bærer fram eksistensielle refleksjoner, emosjonelle skiftninger. Jäderlunds dikt bragte noe nytt inn i svensk poesi, og hun har ellers skrevet dramatikk og gjendiktet poeter som Emily Dickinson, Signe Gjessing, Casper André Lugg og Jo Eggen.

Ensamtal

Dette er en samling av ti noveller hvor vi møter et bredt spekter av ulike mennesker på ulike steder i livet. Her strekker omgivelsene seg fra Huskvarna blant fabrikker og gudshus og baksetet i fars bil til blåhvalkroppen i Hvalene og under vann med en mystisk søster. Sara Stridsberg har blitt tildelt flere priser for sine bøker, blant annet Nordisk råds litteraturpris i 2007 og Doblougprisen i 2013. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hunter i Huskvarna

Linda Boström Knausgård var i perioden 2013 til 2017 flere ganger tvangsinnlagt på psykiatrisk avdeling, også kalt «fabrikken». Her ble hun utsatt for det som tidligere ble kalt elektrosjokk, nå ECT-behandling. Denne behandlingsformen er fortsatt vanlig, men effekter og bieffekter er omdiskutert blant forskere. Selv følte forfatteren at minnene hennes begynte å forsvinne allerede mens hun var til behandling der. I denne boken tar hun et rasende oppgjøre med psykiatrien, og gjennomgår samtidig en desperat kamp etter tapte minner. Omtalen er utarbeidet av BS.

Oktoberbarn

Etter andre verdenskrig slår den finsk-karelske familien Toimi seg ned i Tornedalen. Familien består av mor Siri, far Pentti og deres 14 barn. Eldstedatteren Annie, som har forlatt gården, flytter motvillig tilbake når hun blir gravid, uten at noen i familien er nevneverdig glade for å se henne igjen. Alle har sin egen historie og sine egne utfordringer i denne dysfunksjonelle familien i 1980-årene, og alle går på eggeskall rundt den uberegnelige og hensynsløse faren Pentti. De bærer alle på en stor familiehemmelighet som ingen av dem kan unnslippe. Omtalen er utarbeidet av BS.

Testamente

Fortelleren i denne romanen har levd et kort liv, der hun smakt på lengsel, begjær, bunnløs nytelse og altoverskyggende frykt. Så tar en fremmed livet hennes, med en brutal mordhandling. Han stykker kroppen hennes opp i biter. Nå flakker fortelleren omkring i et skumringsrike, der hun kan observere verden uten å gripe inn. Hun ser barna sine, Valle og Solveig, som myndighetene tok og plasserte et annet sted i Sverige, før hun døde. Hun ser spøkelsene av foreldrene sine, Raksha og Ivan, vandrende rundt i det hinsidige Stockholm. Og hun ser sitt eget dødsøyeblikk, igjen og igjen. Sara Stridsberg er en sentral forfatter i Svensk samtidslitteratur. Hennes romaner kretser gjerne om temaer som død, psykologiske overgangstilstander og kvinnelig erfaring. Hun forbindes med en formmessig eksperimentell stil, både språklig og fortellerteknisk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kärlekens Antarktis

I denne romanen møter vi en familie på randen av katastrofe. Det er lenge siden jenta i familien sluttet å snakke. De andre har blitt vant til det. Moren, skuespilleren, og broren, som har spikret igjen døren til rommet sitt. De vil alle være i fred. Samtidig lengter de ufattelig mye etter hverandre. Faren, som er død, sitter noen ganger i jentas seng når hun kommer hjem fra skolen. Bare jenta vet at hans død er hennes skyld. «Vi er en lys familie», gjentar moren stadig. Men spørsmålet om hvem som er sterkest er overhengende. Og kjærligheten er så sterk at den truer med å slå familien sønder og sammen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Välkommen till Amerika

Da Jimmie Darling havner på Beckomberga mentalsykehus begynner hans datter Jackie å tilbringe mye tid der. Og da moren hennes reiser til Svartehavet, blir sykehuset hele Jackies verden. Der møter hun legen Edward Winterson som hver natt tar med seg Jim og noen andre utvalgte pasienter til sine store fester på Lill-Jansplan, Inger Vogel som beveger seg på grensen mellom orden og ødeleggelse, Sabina med sine perler og sin sorg og til sist Paul og kjærligheten, den virkelige galskapen. «Beckomberga» er en historie om å forsøke å holde noen fast i lyset, selv om de selv aldri har ønsket å være der.

Beckomberga

En tolvårig jente fødes ut av sin fars hode. Etterpå blir faren innlagt på sykehus med diagnosen schizofreni. Jenta får navnet Anna og flytter inn i en trygg og normal fosterfamilie. I nabohuset holder pinsemenigheten til og Anna blir snart en ettertraktet tungetaler som folk kommer ens ærend for å høre og se. Anna selv har et inderlig ønske om å treffe sin far igjen. Forlaget beskriver boka som en moderne Athene-myte, en klagesang om savnet av en far og om ikke å kunne bære sin fulle kraft. Helioskatastrofen er Linda Boström Knausgårds første roman. Hun har tidligere gitt ut en diktsamling og en novellesamling.

Monica Aasprong

Som oversetter

Emner knyttet til Monica Aasprong

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Monica Aasprong

Som oversetter

Singulariteten : roman

Samtalensom

Hunter i Huskvarna

Oktoberbarn : roman

Testamente

Kjærlighetens Antarktis

Velkommen til Amerika

Beckomberga : ode til min familie

Helioskatastrofen

Emner knyttet til Monica Aasprong

Kontakt

Info

Nettstedet