promus

Arabisk

Historien i denne boka starter sommeren 1949, ett år etter krigen palestinerne kaller Nakba, da 700 000 palestinske arabere ble fordrevet av den israelske staten. I den ugjestmilde Negev-ørkenen i det sørlige Israel tar israelske sikkerhetsstyrker livet av en hel bosetning med palestinske beduiner. De fanger og voldtar en ung kvinne, dreper henne og begraver henne i sanden. Mange år senere blir en ung kvinne i Ramallah nærmest besatt av denne “lille detaljen” i verdenshistorien. Den grufulle forbrytelsen fant sted på dagen 25 år etter at hun selv ble født. Hun setter i gang sin egen svært farefulle etterforskning for å komme til bunns i hva som skjedde og legger ut på en reise mot Negev. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tafāṣīl thānawī

Abdermahn er sytten år gammel og foreldreløs. Hun har blitt offer for den rasistiske jajawidmilitsens grusomheter, og hun har sverget blodig hevn – hun skal ta livet av minst ti av dem og spise leverne deres. Hun forelsker seg i Shikiri Toto Kuwa, en ung mann fra Darfur, og de to krysser veier med en mystisk profetlignende skikkelse som kaller seg Messias. Han forkynner at han er kommet for å lede folket ut av landets elendighet og inn i skjønnhet og harmoni – et prosjekt som ikke faller i god jord hos regjeringen i Khartoum. Sudanesiske Baraka Sakin lever i eksil i Østerrike, og flere av hans verker er forbudt i hjemlandet hans. Boken har vunnet Prize of Resistance Literature i Frankrike.

Masih Darfour

Krigen i Syria påvirker mange liv på ulikt vis, også de mellommenneskelige relasjonene. I "De livredde" får vi høre historien om Sulayma og Nasim. De to har et forhold før Nasim må flykte til Tyskland. Så går det en tid, og Nasim lar ikke høre fra seg. Men en dag får Sulayma en bok i posten. Den er skrevet av Nasim og er i stor grad en fortelling om hennes liv. Men hvordan henger denne skrevne historien egentlig sammen med det livet hun i virkeligheten lever? Dima Wannous er en syrisk forfatter som har blitt omtalt som en av de viktigste arabiskspråklige forfatterne under førti år. "De livredde" ble nominert til International Prize for Arabic Fiction. Omtalen er utarbeidet av BS.

Al khaifoun

To venner står i sentrum av denne fortellingen om byen Aleppo. En fortelling som strekker seg over flere tiår, fra den gangen Aleppo var en storby i det osmanske riket til de første årene etter at Syria ble uavhengig i 1950. I 1907 rammes Aleppo av en storflom. Vennene Hanna og Zakaria er bortreist, men de mister sine nærmeste i katastrofen. Livet deres endrer seg etter denne tragedien. Mens Hanna velger å gå i kloster, begynner Zakaria med hesteavl og eiendomsspekulasjon. Samtidig som vi følger vennene i deres forsøk på å skape seg en ny tilværelse, får vi også fortalt historien om byen Aleppo. I det osmanske riket ble Aleppo bare overgått av Istanbul og Kairo. I 2016 ble byen lagt i grus, og eldgamle røtter ble rykket opp i løpet av noen få måneder. Khaled Khalifa er født og oppvokst i Aleppo, og han bor fortsatt i Syria. Ikke alle bøkene hans kan bli utgitt i hjemlandet. Dette er hans fjerde bok på norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lam yossalli 'alayhim āḥad

På et sykehus i Damaskus dør Abdel Latif, gammel og mett av dager. Sønnen Bolbol samler sine to eldre søsken, Fatima og Hussein, for å meddele dem farens siste ønske: Han ville gravlegges i forfedrenes landsby 350 km nord for hovedstaden. Vanligvis er dette en kjøretur på noen få timer som - hvis det ikke hadde vært for de triste omstendighetene - kunne blitt en ganske fornøyelig utflukt, med flere gode steder å spise lunsj langs veien. Men nå - tre år ut i den syriske borgerkrigen - med store deler av landet sønderbombet og resten inndelt i soner, kontrollert av et uoversiktlig antall bevæpnede og uberegnelige grupperinger, som sloss mot hverandre, innebærer dette en kamp for å holde seg i live. Til tross for innbyrdes stridigheter, og et minne om en forfeilet far, ser ikke søsknene noe annen utvei enn å legge ut på reisen. En reise ikke ulik Syrias egen lidelsesferd. Omtalen er utarbeidet av BS.

Al-mawt 'amal shaq

I 1963 kommer Baath-partiet til makten i Syria ved et kupp. Samme år kommer fortelleren i romanen til verden. Fortellingen strekker seg over tre generasjoner og skildrer livet i Aleppo under diktatoren Hafez al-Assad og senere sønnen Bashar. Samfunnet er gjennomsyret av frykt og undertrykkelse. I takt med at den vakre byen legges i ruiner blir familien stadig mer traumatiserte og livene deres smadres fullstendig av det brutale regimet. Aleppo er den sentrale karakteren i romanen, byen som en gang var metropol for kultur, makt og rikdom, nå rasert og ugjenkjennelig. Khaled Khalifa er en av Syrias mest prisbelønte samtidsforfattere. Omtalen er utarbeidet av BS.

La sakakina fi matabikhi hadhihi-l-madina

Denne novellesamlingen, av palestinsk-islandske Mazen Maarouf, blander realitetene av å leve under en krig med humoristiske, surrealistiske fortellerinnfall. Gjennom 14 noveller møter man blant annet en gammel mann som gjør biler om til kjeks, et barn i en utbombet kino som får selskap av en mystisk ku og en mann som må tilbringe hver natt i drømmene til et nytt menneske. Boken er oversatt til en rekke språk. Til norsk ved Oda Myran Winsnes. Omtalen er utarbeidet av BS.

Nukat li-l-musallahin

Samar Yazbek er en av Syrias fremste forfattere og journalister. I 2011 måtte hun flykte fra hjemlandet etter å ha blitt erklært fiende av Assad regimet. Likevel har hun senere besøkt hjemlandet. Gjennom et trangt hull i gjerdet på den tyrkiske grensen har hun sneket seg inn i hjemlandet, for å kunne fortelle historien til sitt folk. I «Inn i tomheten» beretter hun, i dagboks form, om den brutale utviklingen i landet. Hun gir et unikt innblikk i soldaters, barns, vanlige menn og kvinners liv, som simpelthen prøver å holde seg i live. Det er en brutale historie, men samtidig fortelles det også om små glimt av humanitet i det vonde. Boken er både et historisk dokument og et litterært verk. Den er en rystende førstehåndsberetning fra en av klodens meste brennbare hjørner.

Oda Myran Winsnes

Som oversetter

Emner knyttet til Oda Myran Winsnes

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Oda Myran Winsnes

Som oversetter

En liten detalj

Messias fra Darfur : romaner

De livredde : roman

Ingen ba for dem

Døden er et slit

Ingen kniver på kjøkkenet i denne byen

Vitser til soldatene

Inn i tomheten : dagbok fra Syria

Emner knyttet til Oda Myran Winsnes

Kontakt

Info

Nettstedet