promus

Engelsk

Mahmood Mattan er en fast figur i Tiger Bay i Cardiff i 1952. Der yrer det av somaliske og vestindiske sjømenn, maltesiske forretningsmenn og jødiske familier. Han er far og småkriminell med et øye for gode forretningsmuligheter, men han er ingen morder. Derfor er han ikke altfor bekymret når en butikkinnehaver blir brutalt myrdet og alles øyne faller på ham. Etter at hans walisiske kone Laura kastet ham ut for å ha havnet i gjeld har han vandret mer gatelangs, og det er vitner som sier de så ham gå inn i butikken den kvelden. Mahmood har kommet seg ut av verre kniper, og det er ikke før rettssaken nærmer seg at han innser at sannheten kanskje ikke vil være nok til å redde ham.

The fortune men

Olivia har fått seg kjæreste, og hun og Francis er perfekte sammen. Nå kommer også bestevenninnen hennes tilbake til New York. Olivias liv har plutselig blitt mye rikere. Hun introduserer kjæresten for venninnen, og de tre knytter et uvanlig sterkt bånd. Gjennom ett år følger vi de tre vennene og deres bekjentskapskrets. Alles liv vil bli forandret i løpet av dette året. Boka tar for seg så ulike temaer som økologi, psykoanalyse, nevrovitenskap, kjærlighet, frykt og mot. Omtalen er utarbeidet av BS.

Double blind

1915, Knoxville. Jay Follett kjører mot Tennessee for å se etter faren, som han tror ligger for døden. Det viser seg å ikke stemme, men på vei hjem blir han selv drept i en bilulykke. Historien blir fortalt gjennom stemmene til de som er rammet av dødsfallet, enken, den lille sønnen Rufus og faren. Gjennom deres historier får leserne et innblikk i livet i den amerikanske byen, i kompliserte familiebånd og sorg. Språket er lyrisk og beveger seg fram og tilbake i tid og mellom ulike menneskesinn. Romanen er selvbiografisk. Omtalen er utarbeidet av BS.

A death in the family

I Brighton i 1959 har teateret på kaia sin beste sommersesong på årevis. Bak suksessen står tre personer: den briljante unge tryllekunstneren Ronnie, kalt The Great Pablo, hans fortryllende assistent Evie, som kalles Eve, og Jack Robinson, som går under sitt ekte navn. Men i løpet av sommeren forandres trekløverets forhold til hverandre bak sceneteppet, og i takt med problemene i forholdene mellom dem endres også scenepersonlighetene deres. Konflikter fra fortid og nåtid ulmer, og illusjonene de frembringer kommer til å ende i dramatiske konsekvenser som vil endre livene deres for alltid. Omtalen er utarbeidet av BS.

Here we are

I de to foregående bøkene om advokaten Sir Edward Feathers og hans intelligente, men misforståtte kone Betty, har det hele tiden lurt en skygge over ekteskapet deres: Den kjekke og utadvendte Terence Veneering. Han har vært Filths største rival på flere områder i livet – både karrieremessig og i kjærligheten. Men hva er egentlig Veneerings historie? Dette er det tredje og avsluttende bindet i Jane Gardams serie om barna av det britiske imperiet, en trilogi om klassereise, oppvekst og ambisjoner. Omtalen er utarbeidet av BS.

Last friends

Som ung, nyutdannet jurist flytter den forknytte og lynende intelligente Edward Feathers, blant venner Filth, til Hong Kong. Der treffer han sin store kjærlighet, Betty. Det unge paret blir også kjent med den sjarmerende Terence Veneering, som skal vise seg å bli Filths livslange rival. Nå, mange år senere, befinner Filth seg på den engelske landsbygda. Enkemannen glir stadig inn i en døs av gamle minner, ikke alle like hyggelige. Hvordan lever man med en fortid man gjør sitt ytterste for å fortrenge, men som likevel presser seg på? «En ulastelig mann» er den første av i alt tre romaner om Filth, Betty og Veneering, en fortelling som strekker seg fra det britiske imperiets glansdager og frem til i dag. Omtalen er utarbeidet av BS.

Old Filth

I Jane Gardams andre bok i trilogien om barna av det britiske imperiet er det Betty Feathers som står i sentrum. Hun vokser opp i Kina, blir tidlig foreldreløs og savner en retning i livet. Hun gifter seg med den engelske advokaten Edward Feathers, men den lidenskapelige og intelligente Betty oppdager raskt at Edward ikke kan møte alle hennes behov. Så møter hun Terence Veneering, som skal bli hennes store kjærlighet. Men Terence er også Edwards erkefiende. «En trofast hustru» skildrer ekteskapets og kjærlighetens vilkår, hvordan det føles å leve sammen uten å egentlig kjenne hverandre og lengselen etter å bli elsket. Omtalen er utarbeidet av BS.

The man in the wooden hat

Den døve Singer fungerer som en slags skriftefar for en samling svært ulike mennesker i en liten sørstatsby på 1930-tallet. De betror seg til ham, én etter én: den svarte doktoren Copeland, ungpiken som elsker musikk, den krakilske kommunisten Jake og den sympatiske barkeeperen Biff. Singer lytter til alle, men selv lengter han intenst etter sin gamle venn Antonapulos, som er innlagt på asyl i en annen by. Romanen skildrer det harde og fattigslige livet i den lille byen, hvor kamper rundt rase, klasse og kjønn er hverdagskost. Boka ble utgitt på norsk i 1945, men foreligger nå i ny oversettelse. Omtalen er utarbeidet av BS.

The heart is a lonely hunter

Khaled, en ung palestinsk gutt, er lenket til rullestolen. Fra en flyktningleir på Gazastripen forteller han familiens historie. Han er omgitt av kvinner: Oldemoren som kunne snakke med jinnen, bestemoren som var den vakreste og mest rampete jenta i Beit Daras, moren Alwan, som elsker i det stille og lager de vakreste broderier og lillesøsteren Rhet Shel. «Det blå mellom himmel og hav» er en fortelling om hvordan storpolitikk og familiehistorie er to sider av samme sak. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ragnhild Eikli

Som oversetter

Emner knyttet til Ragnhild Eikli

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Ragnhild Eikli

Som oversetter

Mannen fra Tiger Bay

Blindtest

Et dødsfall i familien

Her er vi

Venner til sist

En ulastelig mann

En trofast hustru

Hjertet er en ensom jeger

Det blå mellom himmel og hav

Emner knyttet til Ragnhild Eikli

Kontakt

Info

Nettstedet