promus

Spansk

Jordmunn har tatt to livsvalg: Hun har flyttet til en annen forstad i Buenos Aires sammen med broren Walter og kjæresten hans, Miseria, som er gravid selv om hun er bare er en tenåringsjente. Jordmunn har også bestemt at hun aldri skal bruke spådomskreftene sine igjen. Omgitt av fremmede i drabantbyen kommer hun gradvis ut av fangenskapet fortiden har vært for henne, og lærer seg å finne seg til rette i sitt nye miljø mens hun venter på at barnet til broren Walter og kjæresten Miseria skal bli født. Det er Miseria som ser et økonomisk lukrativt potensial i evnene til Jordmunn og oppmuntrer henne til å gjenoppta aktiviteten med å hjelpe andre å finne forsvunne jenter gjennom å spise jord. For å gjøre det må hun løse nye og gamle saker, avsløre hemmeligheter fra familiens historie og legge livet sitt i hendene på en heks som er mektigere enn henne selv. «Miseria» er også en fortelling om tre unge mennesker som er overlatt til seg selv, om barselomsorg for fattige, fødsel, kvinnefellesskap og mellommenneskelige bånd.

Miseria

Morgenrødens blod følger tre kvinner - en bonde fra Andes-regionen, en fotojournalist, og en sosialarbeider som blir medlem av geriljaen. Deres liv flettes sammen og blir revet i stykker under det som er kjent som «fryktens tid» i peruansk historie, da det militante opprøret ledet av Lysende sti var på det blodigste. Romanen bygger på Sannhetskommisjonens rapport fra 2003 hvor ofre, soldater og politimenn gav sine opplysninger om det som hadde hendt. Boka gjengir konflikten gjennom kvinners stemmer og gjenoppliver minnet om hendelsene gjennom en tematisk blanding av politikk, begjær og smerte utformet i et klart og brutalt språk.

La sangre de la aurora

Wien, 1938. Samuel Adler er fem år gammel da faren hans forsvinner under krystallnatten - natten familien hans mister alt. For å holde ham trygg setter moren hans ham på neste Kindertransport-tog til England. Han reiser alene, uten andre eiendeler enn et klesskift og en fiolin. Arizona, 2019. Åtti år senere stiger Anita Diaz og moren hennes på et annet tog, på flukt fra farene som truer dem i El Salvador og i håp om å finne fred i USA. Men ankomsten deres korresponderer med introduksjonen av en ny politikk for separasjon av familier, og 7-årige Anita ender opp alene i en leir i Nogales. Hun rømmer fra virkeligheten til en imaginær verden hun kaller Azabahar. Samtidig ber den unge sosialarbeideren Selena Duran om hjelp fra en suksessfull advokat for å finne moren til Anita. I «El viento conoce mi nombre» tvinner de to historiene seg sammen, og vi følger de to uforglemmelige karakterene mens de leter etter familie og hjem.

El viento conoce mi nombre

Chile, 1920. Violeta blir født inn i en velstående familie, som første jente etter fem sønner. Samtidig kommer spanskesyken til landet, men takket være farens forutseenhet overlever familien. Under depresjonstiden mister familien alt de eier, og må flytte til en avsidesliggende del av landet. Violetas liv preges av viktige historiske hendelser: kampen for kvinners rettigheter, tyranners seire og fall, og til slutt ikke én, men to pandemier. Boken inngår i BS Bestselgerabonnement. Omtalen er utarbeidet av BS.

Violeta

Da hun var liten svelget den lille jenta jord og så at faren hadde slått moren hennes i hjel. Det var bare den første av visjonene som skulle dukke opp, og som tenåring er hun bare kjent som Jordmunn, jenta som kan finne lik og se hva som har skjedd når hun spiser jord fra steder de har oppholdt seg. Ryktene sprer seg om Jordmunn, og folk strømmer til med flasker med jord for at hun skal finne sannheten om deres kjære. Å bli født med en gave kommer med et visst ansvar, men for Jordmunn betyr det at hun må velge mellom å redde seg selv eller redde andre. Omtalen er utarbeidet av BS.

Cometierra

Argenis er en begavet kunstner, men er også innbilsk og slesk. Etter å ha gjennomgått en psykose har han dessuten blitt avhengig av heroin. Ulike hendelser bringer ham tilbake til Santo Domingo der han raskt oppdager at han kan utnytte farens heltestatus i den dominikanske frigjøringsbevegelsen. For i det dominikanske maktapparatet er alle lite korrupte og maktsyke som han selv. Rita Indiana Hernández er en etablert forfatter, musiker og performance-kunstner fra Den dominikanske republikk. Hun regnes som en av dagens mest lovende unge karibiske forfattere. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hecho en Saturno

Engelsk

I 2013 ble den kurdisk-iranske journalisten Behrouz Boochani tvunget på flukt, da Irans revolusjonsgarde raidet redaksjonslokalene til det kurdiske nyhetsmagasinet han var med å gi ut. På vei fra Indonesia til Australia ble han arrestert og plassert i en australsk interneringsleir for mannlige flyktninger på stillehavsøya Manus Island. Boken var et resultat av flere tusen tekst- og talemeldinger som Boochani fikk smuglet ut av leiren. Til sammen utgjør de et utilslørt vitnesbyrd fra flukten og de seks årene han ble holdt ulovlig innesperret under særdeles uverdige forhold. I denne sjangeroverskridenede øyenvitneskildringen beskrives kampen han og hans medfanger var tvunget til å kjempe seg imellom, og mot et dehumaniserende system som ville frarøve dem alt håp. For prestasjonen fikk Boochani Victorian Premier’s Pize for Literature, Australias mest høythengende litteraturpris. Boken kommer med forord av forfatter og aktivist Kristina Quintano. Omtalen er utarbeidet av BS.

No friend but the mountains

I denne boken møter vi igjen den nomadiske litteraturprofessoren og skribenten Eduardo Halfon fra romanene “Den polske bokseren”, “Sorg” og “Kloster”, en skikkelse som deler mange biografiske trekk med bokens forfatter. Vi følger han gjennom seks frittstående fortellinger som tar han på nye utflukter og merkelige møter med mennesker fra ulike steder i verden. Omtalen er utarbeidet av BS.

Signor Hoffman

Jesusa vokser opp i fattigdom i delstaten Oaxaca i Mexico på begynnelsen av 1900-tallet. Hun finner seg ikke til rette i rollen som omgivelsene pålegger henne. Hun er gjenstridig og går ikke av veien for en slåsskamp. Når den meksikanske revolusjonen bryter ut er hun femten år gammel og gift med en offiser som mishandler henne. Mannen dør tre år senere, og Jesusa frister lykken i Mexico by. Hun tar en rekke jobber for å brødfø seg selv, men finner seg ikke helt til rette i den moderne storbyen. Jesusa kommer i klammeri med loven, men hennes egen tolkning av religionen gir henne trøst. Denne dokumentariske romanen er Elena Ponitowskas gjenfortelling av livet til Jesusa, en meksikansk arbeiderklassekvinne utenom det vanlige. Omtalen er utarbeidet av BS.

Signe Prøis

Som oversetter

Emner knyttet til Signe Prøis

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Signe Prøis

Som oversetter

Miseria

Morgenrødens blod

Vinden kjenner mitt navn

Violeta

Jordmunn

Saturns sønn : roman

Bare fjellene er min venn : et vitnesbyrd fra Manus fengsel

Signor Hoffman : historier

Denne er for deg, Jesusa!

Emner knyttet til Signe Prøis

Kontakt

Info

Nettstedet