promus

Fransk

Hva er vel et menneske uten sine røtter, sitt eget språk og tradisjoner? Og hvem knytter hver og en av oss som individer til verden, om ikke forfedrene våre? Det står ikke om arbeiderdistriktet Kurusukuppam i Puducherrys turistbrosjyrer. Her er innbyggerne en forunderlig blanding av kreolere, kolonialkrigsveteraner, stolte kommunister og franske borgere som aldri har forlatt India. Her lever hverdagstragedie, melodramatikk og et urokkelig, absurd fremtidshåp side om side. Men livet i Kurusukuppam blir snudd på hodet med ankomsten til Gilbert Thaata, en medtatt franskmann som tydelig har vært ute for et hardt liv. Gilbert Thaata slår seg ned på fortellerens veranda, hans thinnai, og begynner å tjene sin kost og losji ved å fortelle historien om familiens vekst og fall som vokterne av en mystisk diamant, Sita-steinen. Den forunderlige fortellingen strekker seg over århundrene og omfatter historien til Frankrikes koloniale arv i India. Så betatt er tilhørerne hans at de ikke kan la være å spørre - hvem er denne gamle mannen og hvordan havnet han i en slik ulykke? Thinnai er en usedvanlig vakker og fantasirik roman om Frankrikes ukjente koloniarv i India.

Le thinnai

Tvillingene Ivan og Ivana er født i Guadeloupe. De har et bånd som er så sterkt at de blir redde for følelsene de har for hverandre. Når moren deres sender dem for å bo hos faren i Mali begynner de gradvis å vokse fra hverandre. Som unge voksne i Paris blir Ivana drevet av altruisme og søker seg inn på politihøyskolen, mens Ivan sliter med å forsone seg med følelser av avvisning i barndommen, og ender opp med å bli radikalisert. De to er ikke i stand til å leve verken med eller uten hverandre, og de ender opp som henholdsvis offer og gjerningsmann i en serie brutale angrep. Maryse Condé (f. 1937) er en franskpråklig forfatter fra Guadeloupe. Hun er en av frankofoniens mest originale stemmer og har skrevet en lang rekke romaner og skuespill og mottatt flere litterære priser, blant annet «Den alternative Nobel-prisen» i 2018.

Le fabuleux et triste destin d'Ivan et Ivana

«Månebad» følger historien til en familie med småbønder på den haitiske landsbygda gjennom flere slektsledd. Boken skildrer den dype kløften mellom de som har og de ikke har, og hvordan familiens kvinner, gjennom generasjonene, utstår prøvelser for å bevare og verne flokken mot indre uro og ytre kaos. «Månebad» er en fortelling om lidelse, lidenskap, vold og religiøs mystikk. Dette er første norske oversettelse av den Prix Femina- vinnende forfatteren Yanick Lahens. Omtalen er utarbeidet av BS.

Bain de lune

12. januar 2010 er den skjebnesvangre dagen hvor Haiti blir rammet av et ødeleggende jordskjelv. En av de overlevende, Bernard, møter Amore, som jobber for en internasjonal frivillig organisasjon. Det er kjærlighet ved første blikk. For å hjelpe Bernard å komme seg vekk fra kaoset og ødeleggelsene i byen tilbyr Amore ham en tur til Roma, hjembyen hennes. Dette er en historie om kjærlighet, sex, forvirring, galskap, katastrofer og de absurde sidene ved det internasjonale nødhjelpsapparatet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Belle merveille

Clarisse Rivière har fortalt mannen og datteren sin at hun er foreldreløs. Sannheten er at hun skammer seg over moren sin, Ladivine, en fattig mørkhudet hushjelp. Hver tirsdag tar hun toget til Bordeaux i all hemmelighet for å besøke moren sin, som hun frykter og forakter, men også synes synd på. Ladivine kjenner henne som Malinka, hennes egentlige navn, og Clarisse, personen hun har fabrikkert, kan ikke lenger overleve innenfor veggene hun har bygget opp for å beskytte seg selv. Når Clarisses liv faller i grus og hun blir utsatt for noe forferdelig er det opp til hennes voksne datter, som bærer navnet Ladivine uten å vite hvorfor, å finne ut hvem moren hennes var og hva som skjedde med henne. «Ladivine» ble langlistet for Man Booker International Prize i 2017. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ladivine

I en fengselscelle sitter en ung berbisk kvinne. Hun beretter om sitt liv på utsiden av et samfunn som langt på vei har visket ut hennes identitet, og plassert henne under merkelappen «muslim».  Fransk, den gamle kolonimaktens språk, har fortrengt hennes eget morsmål. Men gjennom en vev av gamle berbiske eventyr, religiøse myter og fragmenter av barndommens språk, vever hun et bilde av en reise fra Algerie, et land hun ikke kunne tilhøre, til Frankrike, et land som ikke ville ta henne imot. Med klare referanser til sin egen oppvekst, som datter av en harki, en som sloss på franskmennenes side under den blodige frigjøringskrigen, beskriver Zahia Rahmani livet i kolonialismens kjølvann, og reflekterer over islams historie og hva det vil si å være muslim . Omtalen er utarbeidet av BS.

Musulman

Zabor, ou Les psaumes

Dett er den første romanen av Catherine Cusset som utkommer i norsk oversettelse. Leseren møter rumenske Elena, som blir til amerikanske Helen etter lang tids flukt fra Ceausescus regime. Romanens skiftende tidsperspektiver lar leseren møte Helen som barn, ungdom og voksen. Da den voksne Helens sønn forelsker seg i en fransk kvinne, vokser motforestillingene i Helen – til tross for at sønnens livsvalg ligner hennes eget. Gjennom de ulike stadiene i Helens liv, skriver forfatteren frem det komplekse spillet mellom mellommenneskelige forhold og skjebnens tilfeldigheter. Romanen vant Prix Goncourt i 2008. Omtalen er utarbeidet av BS.

Un brillant avenir

I Black Bazar møter vi en hovedperson med sans for italienske dresser og designersko. Etter et opprivende kjærlighetsbrudd opplever han forfatterkallet og tegner litt etter litt et nådeløst portrett av verden og menneskene. Det utvikles et fantastisk persongalleri der hver enkelt blir tildelt et passende kallenavn etter sosial rang, hudfarge eller nasjonalitet. Her finnes ikke spor av høflighet, sømmelighet eller politisk korrekthet, men heller en krass og ofte underliggende humor båret frem med en stor dose selvironi. Alain Mabanckou har gitt ut en rekke romaner og diktsamlinger som er oversatt til mange språk. Han har mottatt flere litterære priser for sitt arbeid. Omtalen er utarbeidet av BS.

Synneve Sundby

Som oversetter

Emner knyttet til Synneve Sundby

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Synneve Sundby

Som oversetter

Thinnai : en fortelling

Ivan og Ivanas enestående og tragiske liv : roman

Månebad : roman

Vakre vidunder

Ladivine : roman

«Muslim» : roman

Zabor, eller Salmene : roman

En strålende fremtid : roman

Black Bazar

Emner knyttet til Synneve Sundby

Kontakt

Info

Nettstedet