promus

Engelsk

Vinner av Nobelprisen i litteratur 2021. I 1899, i en landsby på Afrikas østkyst, er Hassanali på vei til moskeen for å gjøre alt klart til morgenbønnen. Men før han kommer så langt, ramler en engelskmann inn fra en sidegate og kollapser ved føttene hans. Hassanali får med seg mannen hjem, der han langsomt friskner til. Mannen viser seg å være Martin Pearce, forfatter, eventyrer og litt av en orientalist. Han forelsker seg i den vakre søsteren til Hassanali, Rehana, som har pleiet ham mens han lå syk. Femti år senere, rett før løsrivelsen fra det britiske imperiet, er det Amin som forelsker seg i Jamila, barnebarnet til Martin og Rehana. Gjennom fortellingen om to forbudte kjærlighetsforhold fra to tidsepoker utforsker Abdulrazak Gurnah de personlige og politiske konsekvensene av kolonialismen, kjærlighetens omskiftninger og fortellingens kraft.

Desertion

Når Ilyas er ni år gammel blir han bortført av tyske kolonitropper. Etter å ha vært borte i flere år og kjempet i en krig mot sitt eget folk, returnerer Ilyas til den lille landsbyen på Afrikas østkyst. Der oppdager han at foreldrene er borte, og søsteren Afiya har blitt gitt bort og holdes som slave. Samtidig vender en annen ung mann hjem igjen etter lang tid. I motsetning til Ilyas ble han solgt, ikke stjålet. Alt Hamza vil ha er trygghet og jobb - og kjærligheten til vakre Afiya. Abdulrazak Gurnah ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Afterlives

"Natten, søvnen, døden, stjernene" er en familieroman der medlemmene av McClaren-familien står i sentrum. Etter en tragedie i en liten amerikansk småby settes familiebåndene på prøve. Faren i familien, populære John Earle «Whitey» McClaren, var tidligere borgermesteren i byen. Han utløser en personlig tragedie når han prøver å blande seg inn i noe han oppfatter som et grovt politiovergrep. Sammenstøtet og følgene av dette utløser et skred av følelser i McClaren-familien, og de voksne barna reagerer på svært ulikt vis på hendelsen. Gjennom historien om livet til medlemmene av denne familien utforsker Oates dagens amerikanske samfunn. Dermed blir romanen også en skarp analyse av rasespørsmål, psykologiske traumer, klassemotsetninger og sorg. Omtalen er utarbeidet av BS.

Night. Sleep. Death. The stars

På en ekspedisjon for å finne Nilens kilder, dør den skotske oppdageren Dr. David Livingstone, ved bredden av Bangweulusjøen i Sentral-Afrika. Året er 1873. På tross av en avstand på mer enn 240 mil til nærmeste havn, blir det bestemt at doktorens legeme må tilbake til England for å stedes til hvile. Innvoller tas ut og begraves, og kroppen hans soltørkes, før reisefølget legger ut på den om lag 300 dager lange ferden mot østkysten. En ferd i et ugjestmildt terreng, med bakende solskinn og dampende fuktighet, hvor følget må hanskes med snikende sykdom og innbyrdes friksjon og stridigheter. I Petina Gappahs roman "Ut av mørket, skinnende lys" framstilles kolonihistorien fra en ny vinkel, når det usynlige tjenerskapet trer frem for å berette. Gjennom den munnrappe kokka Halima og den frigitte slaven Jacobs øyne, ser man den skotske doktorens bragder og det Afrika han reiste ut for å oppdage i et ganske annet lys. Omtalen er utarbeidet av BS.

Out of darkness, shining light

Fjorten år gamle Pearl France bor i forsetet på en ødelagt bil. Moren Margot bor i baksetet. Sammen overlever de på en diett bestående av melkepulver og insektsspray, kjærlighetssanger og stjålne sigaretter. Det er et merkelig liv i utkanten av en trailerpark i Florida. Men da moren faller hodestups for Eli Redmond, endres livet til Pearl. Eli kommer jevnlig på besøk til Margot i baksetet, noe som tvinger Pearl til å finne et liv utenfor bilen. Margot mottar en kjærlighetsgave fra Eli, en liten pistol. Med sin mørke tilstedeværelse ligger våpenet under førersetet. «Sanger om våpen» er en historie om familie, vold og USAs kjærlighetsforhold til skytevåpen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Gun love

«Skal jeg dø på denne måten?», tenker Kelly der hun sitter fastklemt i en bil under vann og ser livet passere i revy. Romanen kretser om hvordan hun havnet i bilen med en rik og mektig senator, om hennes naive forhold til menn som ikke vil henne vel, og om hennes vanskelige fortid. Romanen utkom første gang i 1992, og mange trakk paralleller til «Chappaquiddick-ulykken» i 1969, der senator Edward Kennedy kjørte utfor og forlot bilen, mens passasjeren hans, en ung kvinne, ble etterlatt for å dø. Hos Oates ligger fokus på Kelly, som blir et bilde på ung sårbarhet man ofte ser hos velutdannede og idealistiske unge kvinner som blir tiltrukket av eldre, innflytelsesrike menn. Omtalen er utarbeidet av BS.

Black water

Den unge hønsebonden Chinonso redder en ung kvinne fra å kaste seg utfor en bro. Det oppstår et kjærlighetsforhold mellom den, men Ndali sliter med å se for seg en fremtid omgitt av høns. Hennes velstående familie er også imot forholdet, fordi Chinonso er både fattig og uten utdannelse. Han selger alt han eier og drar til Nigeria for å søke lykken, men han blir lurt og drømmen om en framtid med Ndali blir enda mer uoppnåelig. Historien i bok blir fortalt av Chinonsos chi, som er igbo-kulturens voktende ånd som har levd i hundrevis av år. Romanen har elementer av nigerianske igbo-tradisjoner og av gresk drama, noe som gjør at den kan leses som en moderne variant av Homers Odysseen. Omtalen er utarbeidet av BS

An orchestra of minorities

Handlingen i «Den forbudte elven» er lagt til 1990-tallets Nigeria. Vi møter fire brødre som benytter sin fars fravær til å dra på fisketur i elva de har fått streng beskjed om å holde seg unna. På hjemveien møter de Abulu, en eksentrisk karakter som er beryktet for sine spådomskunster. Han forkynner at den eldste av dem, Ikenna, vil bli drept av en av sine brødre. Spådommen forfølger guttene og tærer på familiebåndene. Moren blir innlagt på sykehus, og faren, familieoverhodet, bryter sammen i erkjennelse av at han ikke kan beskytte sine sønner. Brødrene forsikrer stadig Ikenna om at ingen av dem vil drepe ham. Men hva om den gale spåmannen får rett? Omtalen er utarbeidet av BS.

The Fishermen

Zeno Mayfields datter forsvinner i villmarksområdet Adirondacks. Hele samfunnet i Karthago stiller opp for å bidra til farens desperate leting etter datteren. I jakten på jenta blir en dekorert veteran fra Irak-krigen mistenkt for å ha noe med forsvinningen å gjøre. Mens krigsveteranen får anklagene rettet mot seg, må familien Mayfield leve med å kanskje ha mistet en datter for alltid. Her beskrives psyken til en skadet ung korporal som er preget for livet av krigens unevnelige handlinger. Dette er også historien om en ung jente som distanserte seg fra sin egen familie lenge før hun forsvant. «Karthago» er en mørk roman som utforsker vold, skam, kjærlighet og tilgivelse.

Tone Formo

Som oversetter

Emner knyttet til Tone Formo

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Tone Formo

Som oversetter

Svik

Etterliv

Natten. Søvnen. Døden. Stjernene

Ut av mørket, skinnende lys : Dr. Livingstones siste reise ; (en sannferdig beretning om doktor Livingstones siste år og dager på jorden og hans siste reise fra Afrikas indre ut til kysten, fortalt av hans afrikanske ledsagere, i tre bind.)

Sanger om våpen

Svart vann

Et kor av minoriteter

Den forbudte elven

Karthago

Emner knyttet til Tone Formo

Kontakt

Info

Nettstedet