Finsk

Russland har aldri tatt et oppgjør med sin imperialistiske fortid. I stedet har Kreml fokusert på å skape fiendebilder, og slik legitimere bruken av seksuell vold i krig og å dehumanisere ofre for menneskerettighetsbrudd. Likestillingen er i sterk tilbakegang i Putins Russland, hvor kvinner trues til stillhet, voldtekt brukes som våpen, og hvor ofre ydmykes i media og trues med mer seksuell vold. Putins krig mot kvinner er en historie om kolonialisme, undertrykkelse og folkemord. Det er en historie om krig og om kvinner, om kvinners rettigheter og viktigheten av å løfte frem deres stemmer. For vi er nødt til å snakke om krig, og vi er nødt til å snakke om krigsforbrytelser. Stillheten kan aldri vinne. Dette er en nødvendig bok, skrevet med Sofi Oksanens særegne og vakre språk.

Samaan virtaan

«Ingen anger» er en fortelling om fem finske kvinner som av ulike årsaker fulgte tyskerne til krigen i Norge. Etter krigen ble de sendt til fengselsleiren i Tromsø, før Aili, Irene, Katri, Siiri og Veera måtte finne veien hjem til Finland på egenhånd. Med snauklipte hoder for å markere at de var «tyskerjenter» måtte de vandre gjennom ødelagte byer og bygder. I Tommi Kinnunens fjerde bok på norsk viser han andre verdenskrig fra et kvinneperspektiv, de vanskelige valgene og skammen som ofte fulgte med disse. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ei kertonut katuvansa

"Kongenes land" handler om albanske Arsim og serbiske Milos som møtes i Pristina i Kosovo på midten av 90-tallet. Bakteppet for fortellingen er blant annet krigen og myten om Bolla, en demonisk slange som slippes fri én gang i året for å ødelegge alt som kommer i dens vei. Arsim er 22 år gammel og nygift da han møter Milos. Omtrent samtidig som Arsim får vite at han skal bli far, innleder han en intens og utenkelig affære med Milos. Men krigens utbrudd gjør en slutt på forholdet. Arsim og familien flykter ut av landet, og livet til Milos tar en dyster retning. Etter noen år blir Arsim sendt tilbake til Kosovo etter å ha sittet i fengsel i en periode. Verdenen han vender tilbake til er ikke til å kjenne igjen. I en situasjon som føles fullstendig håpløs, begynner Arsim å grave i fortiden. Hva skjedde egentlig med ham og med dem? Hva kan man tåle, og hva klarer man å tilgi? Romanen er nominert til Nordisk råds litteraturpris 2021 og fikk Finlandiaprisen 2019. Omtalen er utarbeidet av BS.

Bolla

Med en handling delt mellom dagens Helsinki og et Ukraina rett etter Sovjetsamveldets kollaps, tegnes et portrett av to kvinner som på hver sin måte var engasjert i den gryende ukrainske fertilitetsindustrien. Begge var drevet av profitt, begge sitter igjen som like deler offer og overlever etter en maktkamp mellom innflytelsesrike personer, og mellom kvinne og mann, hvor kvinnekroppens livgivende evne har blitt omdannet til en lukrativ vare.  «Hundeparken»  beskriver på syrlig vis konsekvensene og omkostningene av å leve i et samfunn der alt og alle er til salgs. Men boken er også en dypt menneskelig fortelling om hvordan det er å miste et barn, og hvilke løgner man må fortelle seg selv for å overleve. Omtalen er utarbeidet av BS.

Koirapuisto

Gjennom tre dager og tre søsken skildres Finlands dramatiske historie. Jussi, Helmi og Raili har blitt boende i barndomshjemmet i det vesle samfunnet der glassverket er alles arbeidsplass. Faren forsvant til Amerika rett etter annen verdenskrig, og få år senere døde moren. Siden har søsknene vært alene. Jussi trives med enkle rutiner og har få ambisjoner. Den dagen som skildres fra hans liv, havner han i elven og reddes av arbeidskamerater som vanligvis pleier å plage ham. Likevel ender dagen tragisk. Det gjør også Helmis dag. Hun har nettopp blitt enke og strever med å ta vare på datteren Saara. Raili er den sterke og myndige, men hun har vonde og vanskelige minner fra oppveksten. Gjennom skildringen av tre dager i de tre søsknenes liv, avdekkes skjulte allianser og motsetninger. Omtalen er utarbeidet av BS.

Pintti

I det postkommunistiske Albania oppleves hverdagen som et fengsel for de to nære vennene Bujar og Agim. Bujar har vansker med å forsone seg med farens død, mens Agim har et uavklart forhold til egen seksualitet. De bestemmer seg for å flykte fra hjemlandet, som føles stadig mer fremmed. Ti år senere møter vi en ung mann. Han flykter fra by til by, og skifter ham hver eneste gang – han er villig til å gjøre hva som helst for å få en ny identitet. Men hvor mye må ofres før en har lykkes med å utslette seg selv fullstendig? «Tiranas hjerte» er Pajtim Statovcis andre roman.  Gjennom fortellingen om de to albanske flyktningene utforsker forfatteren temaer som identitet og fremmedfølelse. Boken har høstet strålende kritikker etter utgivelsen i hans hjemland Finland i 2017. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tiranan sydän

Ni år gamle Helena blir sendt alene til en blindeskole i femtitallets Helsingfors. Overgangen fra den vesle hjembyen er stor, men Helena venner seg gradvis til hovedstadens lyder og lukter, og lærer seg å beregne avstander ut fra antall skritt. Savnet etter familien er stort. Førti år senere flytter også Helenas nevø Tuomas sørover for å studere. Han har et sterkt ønske om å leve opp til familiens forventninger og krav, men bærer på en hemmelighet. Han treffer sin tante Helena og blir litt etter litt kjent med nye sider ved henne. Hvordan er det å leve som en som står utenfor? «Lyset bak øynene» handler om ensomhet, om å finne sin egen vei og ønsket om å bli far. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lopotti

«Der fire veier møtes» er en slektsroman hvor vi følger en familie gjennom tre generasjoner. Handlingen utspiller seg i en liten bygd i det nordlige Finland i årene 1890-1996. Den unge jordmoren Maria skiller seg ut i det lille samfunnet i Kuusamo og blir gjenstand for folkesnakk. I en tid der det forventes at kvinner skal gifte seg og holde seg hjemme, har hun både studert og forsørger seg selv, og hun har fått datteren Lahja utenfor ekteskap. Også Lahja får et barn utenfor ekteskap. Men Lahja ønsker ikke å leve som moren og gifter seg med Onni, som ikke finner seg til rette i ekteskapet. Årtier senere rydder svigerdatteren Kaarina opp i huset, og blir den som finner svarene på familiens mange fortielser og løgner. Omtalen er utarbeidet av BS.

Neljäntienristeys

Da moren til Norma Ross tar sitt eget liv, blir Norma etterlatt alene. Norma har levd et skjermet liv fra omverdenens vurderende blikk. Norma er bærer av et gen som gir henne unaturlig mye hårvekst. Uten morens beskyttelse er verden et farlig sted for Norma. Da Norma finner fotografier og filmer i morens leilighet, viser det seg moren har visst mer om konsekvensene av datterens lidelse enn hun ga uttrykk for. Norma begynner å jobbe i frisørsalongen der moren jobbet, for å forstå mer av morens selvmord. Salongen drives av den mektige Lambert-familien, som har sine egne motiver for å slippe Norma inn i familiebedriften. Fanget i et nett av bedrag og paranoia må hun kjempe - både for friheten og for sannheten. Omtalen er utarbeidet av BS.

Turid Farbregd

Som oversetter

Emner knyttet til Turid Farbregd

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Turid Farbregd

Som oversetter

Putins krig mot kvinner

Ingen anger : vandringsroman

Kongenes land

Hundeparken : roman

Skår : tredagersroman

Tiranas hjerte

Lyset bak øynene

Der fire veier møtes

Norma

Emner knyttet til Turid Farbregd

Kontakt

Info

Nettstedet