promus

Engelsk

Vi er i 1970-tallets Harlem. Søppelet hoper seg opp i gatene og kriminaliteten øker. New York City styrer mot økonomisk kollaps og det er krig mellom byens politistyrke og bevegelsen Black Liberation Army. Midt i dette kollektive sammenbruddet, prøver Carney å holde hodet lavt og forretningen flytende.

Crook manifesto

Maud Martha vokser opp i mellomkrigstidens Chicago. Blant forfalne vertshus og overgrodde hager drømmer hun: om New York, kjærlighet, fremtiden. Hun beundrer løvetann, lærer seg å drikke kaffe, forelsker seg, innreder sin første lille leilighet, går på dineren, hører foredrag på campus, renser en kylling, kjøper hatter, føder et barn. Hun ser at den lysere ektemannen også har drømmer: om herreklubben Foxy Cats, andre kvinner, krigen. Samtidig er glimtene av hat - en viss kommentar fra en ekspeditrise, det der kinobesøket, avvisningen fra varemagasinets julenisse - bestandig til stede. Maud Martha er en poetisk, sjarmerende og varm collage av øyeblikk fra et stille liv: et liv som svart kvinne i beskjedne kår, men et liv fylt av klokskap, humor, protest, sinne, verdighet og glede.

Maud Martha

Helt fra Ailey Pearl Garfield var liten, har hun tilbragt somrene sine på en tidligere bomullsplantasjei sørstatsbyen Chicasetta. Her har familien hennes bodd helt siden forfedrene deres kom fra Afrika som slaver, og her bor nå bestemoren i huset som tidligere tilhørte plantasjeeieren. Gjennom besøkene konfronteres Ailey med familiens sterke og ofte tragiske fortellinger. Både hun og søstrene tynges av traumer som har fulgt slektens kvinner gjennom generasjoner. For å forsone seg med sin egen identitet og for å finne sin plass verden, dykker Ailey ned i sin egenfamiliehistorie. Her oppdager hun en arv som ikke bare består av undertrykkelse, men også av frihetskamp og uavhengighet, av grusomhet, men også motstand. Det er en arv som forteller henne historien - og sangen - om selve Amerika.

The love songs of W.E.B. Du Bois

Her er det klassiske eventyret om de tre Bukkene Bruse som lurte det stygge trollet under brua. Bildebok for førskolebarn.

The three billy goats Gruff

Ukrainsk

Vennene Danko, Zirka og Fabian bor i den lille, fredelige byen Rondo. Alt er fint, helt til den skjebnesvangre dagen da Krigen kommer. De prøver å snakke med Krigen og kjempe mot den, men ingenting ser ut til å kunne stoppe den fra å ødelegge alt rundt seg. Men når alle innbyggerne går sammen om å forene sine gode krefter, begynner de å øyne et håp. «Krigen som endret Rondo» forteller noe om smerten som mennesker kan oppleve under og etter en krig. Men kanskje viktigst er det at den formidler et håp om den freden som skal komme etter krigen. Boka er ment som en hyllest til fred, motstand og håp. Den er laget av Romana Romanyshyn og Andriy Lesiv fra Ukraina, som en reaksjon på krigen i hjemlandet deres i 2014. Bildebok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Vijna, sjtsjo zminyla Rondo

Med faren, King Lord, i fengsel og med en mor som har to jobber, bidrar sytten år gamle Maverick Carter på den eneste måten han kjenner til, å selge dop. Livet er ikke perfekt, men i det miste har han alt under kontroll. Helt til han finner ut at han har blitt far. Plutselig er det ikke så enkelt å selge dop og gjøre ferdig skolen med en baby som trenger han. Så når han får en sjanse til å endre livet sitt, griper han den. Men med King Lords blod i årene, er det ikke så enkelt å komme seg unna. Historien i «Betongrose» er satt sytten år før hendelsene i verdenssuksessen «The Hate U Give». Fortelling for ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Concrete rose

Svensk

“Eufori” er en historisk roman om Sylvia Plaths siste leveår. Plath er en av vår tids mest leste poeter og var et komplekst og mangefasettert menneske. Boka beskriver hennes fortvilelse, oppspilthet, sjalusi, kjærligheten til barna og lengselen etter å kunne skrive. Hun er frutrert over ektemannen Ted Hughes, hvis forfatterskap overskygger hennes eget. Hennes indre monolog viser hvordan hun er et kunstner av et helt unikt kaliber. Boka har blitt nominert til Augustprisen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Eufori

En svart britisk kvinne gjør seg klar til å være gjest i et overdådig hageselskap på kjærestens familieeiendom, langt ute på den engelske landsbygda. Samtidig betrakter hun de nøye samensatte delene av seg selv. Livet hennes er en endeløs rekke av mikroaggresjoner, og forholdet til hennes rike, hvite kjæreste har ikke gjort historien mindre kompleks. Minuttene tikker ned, og fremtiden kaller. Er det på tide å ta alt fra hverandre? Omtalen er utarbeidet av BS.

Assembly

"Det som forsvinner" er en fortelling om søstre, mødre og døtre, familie, identitet og tilhørighet. Romanen er også et portrett av raseidentitet i USA. Desiree og Stella er tvillingsøstre som vokser opp i Sørstatene på sekstitallet. Begge er svarte, men lyse i huden. For Stella blir det en vei ut av det vanskelige livet som svart. Hun flytter til California, og der starter hun et nytt liv som hvit. Hun gifter seg med en hvit mann og kutter alle bånd til fortiden. Ikke en gang Desiree vet hvor det har blitt av søsteren. Men hun slutter aldri å lete etter henne. Begge søstrene får en datter på hver sin kant, og døtrene deres vil nøste opp i hemmelighetene fra fortiden. Livene til Stella og Desiree forblir derfor sammenflettet, på godt og vondt. Det viser seg at det ikke er enkelt å kutte familiebånd og legge fortiden bak seg. Omtalen er utarbeidet av BS.

Vibeke Saugestad

Som oversetter

Emner knyttet til Vibeke Saugestad

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Vibeke Saugestad

Som oversetter

Et kjeltringmanifest : roman

Maud Martha : roman

W.E.B. Du Bois' kjærlighetssanger

De tre bukkene Bruse

Krigen som endret Rondo

Betongrose

Eufori : en roman om Sylvia Plath

Samling

Det som forsvinner

Emner knyttet til Vibeke Saugestad

Kontakt

Info

Nettstedet