promus

Norsk (nynorsk)

Eit familiedrama om vår plass i naturen. Det bryggjer opp til storm i det Dorte kjem opp til Innsetra, ein intim og luksuriøs gjestegard langt til fjells. Her har ho planlagt ei heilt spesiell gullbryllaupsfeiring for foreldra sine og invitert med tvillingbroren, søstera og mannen og hunden deira, Laban. Allereie da ho kjem fram, angrar Dorte på at ho har samla familien her, seint i oktober. Så bryt uvêret laus, eit jordras sperrar av området og familien blir stengd inne på setra saman med to ruskete jegerar. Lite anar Dorte at raset berre er den første av ei rekkje hendingar som denne familien aldri kjem til å gløyme. Gult farevarsel er ein roman om menneske og dyr, og om korleis vi ser kvarandre og naturen vi alle er ein del av.

Gult farevarsel

Fuglane lev tett på oss menneske, men likevel veit vi ikkje så mykje om dei. Fuglane er ikkje frie som fuglen, men sårbare. I denne boka følgjer Brit Bitdøen trekkfuglane gjennom eit år, frå forblåste fuglefjell til sletter i Andalucia og kystlandskap utanfor tanger. Det har vorte ei kjærleikserklæring til fuglane rundt oss. Omtalen er utarbeidd av BS.

Over land og hav

Romanens leiemotiv er menneskets avmaktsfølelse og desperasjon, i møte med eit rigid, byråkratisk system. Tre kvinneskikkelsar gjennomlever dette på ulikt vis. Ei arbeidar som fuglemerkar på ei øy ute i havgapet, der ho freistar å gløyme si eiga fortid. Ei får avslag på søknaden om å få adoptere eit born frå Kina, etter å ha venta i fire år. Og ei trede bikkar til sist over i galskapen, der ho tar til å forfølge ein saksbehandlar. Gjennom disse forteljingane vevar fuglemotivet att og fram, og utgjer eit bilete på artar som forsvinn i ei frykteleg fart, mens menneska på landjorda for sin del vert meir og meir framandgjorde for seg sjølve. Omtalen er utarbeida av BS.

Tre vegar til havet

Sofie og Otto, busett på Tøyen i Oslo, slit enno med sorgen etter terrorangrepet der Sofie mista dotter si. Åtte år har gått, og ekteparet har halde det gåande fram til denne sommaren. Men i løpet av ei veke i august opplever dei ein serie av små ulykker. Kvar for seg er ikkje hendingane så alvorlege, men dei blottlegg små og større sprekker i ekteskapet, på jobben og i omgjevnadane. Medan regnstormar skyljer over hovudstaden undrar Sofie og Otto på om alt er i ferd med å falle frå kvarandre. Er ulykkene påminningar om ei større livskatastrofe? Det blir klart at dei ikkje kan la livet gå vidare som før. Brit Bildøen fekk P2-lytternes romanpris 2014 for denne boka. Omtalen er utarbeidd av BS.

Sju dagar i august

I denne boka inviterer Brit Bildøen til litterær salong med ti forfattarar som betyr mykje for henne. Vi møter mellom anna Adrienne Rich, Amalie Skram, Doris Lessing, Carol Shields og Halldis Moren Vesaas. Kvar forfattar har fått tildelt ein litterær dyd brukt som innngang til dei ulike forfattarskapene. Dydane er til dømes overmot, råskap, distraksjon og skamløyse.  Brit Bildøen har sjølv gitt ut både romanar, lyrikk og gjendiktingar.

Litterær salong

Tvillingparet Maren og Magnus flyttar saman med faren inn i eit gammalt, falleferdig hus ute på ein klippe. Mora er på turné, og dei veit ikkje når ho kommer igjen. Det spøker i huset, tvillingane høyrer merkelege lydar, og dei vaknar av at nokon står og pustar på dei. Det blir fortald at det er ein hund som går igjen i huset. Newfoundlandshunden Goggen var ein heltemodig hund, men både eigaren og hunden forliste på havet. Siden Goggen ikkje klarte å redde eigaren sin, får han ikkje fred. Derfor prøver han å berge alle i huset, noe som ikkje alltid er like morosamt. Men det skal vise seg at det er bra å ha ein spøkelseshund som passer på. Bøkene i serien Oransje komet har ulik lengde, fargerike illustrasjonar av kjente illustratørar, korte linjer og teksttypar som passer fint til målgruppa. Nynorsk tekst. Fortelling for mellomtrinnet.

Huset Goggenheim

Bulldoggen Odin får sitt høgaste ønskje oppfylt når astronauten Lasse tek han med på reise i verdsrommet. Odin veit at han ikkje kan bli den første romhunden. Laika har vore der før han, men om ikkje han kan bli den første, kan han kan hende bli den andre. Før Odin og Lasse kan sendast ut i rommet må dei førebu seg. Odin tykkjer det er vanskeleg å følgje med i opplæringa, men kviknar til når han høyrer om andre dyr som har vore sendt ut i rommet før han. Sjølve romferda endar godt, og Odin er særleg nøgd når han høyrer at den nye samarbeidspartnaren hans er ei bulldoggtispe med namn Laika. Illustrasjonane er sprelske og humoristiske, men sjølve historia framstår som nokså ordinær og livlaus. Samlaget, 2001.

Romhunden Odin

Tvillingfeber

Engelsk

Modernisten Gertrude Stein sin mest tilgjengelege roman, omsett til nynorsk av Brit Bildøen. Teksten er stila som den fiktive sjølvbiografien til Steins livspartnar, sekretær, muse og kokk, Alice B. Toklas. Paret var ein sentral del av salongkulturen i Paris på 1920-tallet, og i sin tørrvittige stil utleverer Stein datidas kulturstorheiter over ein lav sko, noko som ikkje blei særleg godt mottatt. Utgivinga er ein del av Skald forlag sin klassikerserie, der fleire klassikarar frå verdenslitteraturen føreligg i nynorsk omsetjing for fyrste gong.  Omtalen er utarbeidet av BS.

The autobiography of Alice B. Toklas

Året er 1967. Eit tilfeldig møte i Brooklyn fører to unge menneske inn på ein livsveg med kunst og lidenskap. Patti Smith ville bli poet og kunstnar, og Robert Mapplethorpe ville utfordre fotokunsten. Dei dro på kryss og tvers av byen, etter kvart til det berømte runde bordet på nattklubben Max`s Kansas City, der Andy Warhol heldt hoff. I dette miljøet lova dei å ta vare på kvarandre og var drive av deira felles draumar og motivasjonar. Omtalen er utarbeidd av BS.

Brit Bildøen

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Brit Bildøen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Brit Bildøen

Som forfatter

Gult farevarsel : roman

Over land og hav : eit år med trekkfuglar

Tre vegar til havet : roman

Sju dagar i august : roman

Litterær salong : essay

Huset Goggenheim

Romhunden Odin

Tvillingfeber : roman

Som oversetter

Alice B. Toklas' sjølvbiografi

Just kids

Emner knyttet til Brit Bildøen

Kontakt

Info

Nettstedet