promus

Ukrainsk

Da fiendtlige styrker invaderer nabobyen, drar den 35 år gamle læreren Pasja til internatskolen hvor nevøen Sasja bor, nå i okkupert område. Byen er forvandlet til et krigsinferno med fortvilte mennesker på flukt. Pasja må våge seg inn i kampsoner og trosse fiendtlige soldater, skuddsalver og minefelt for å finne nevøen, i det som utvikler seg til en stadig mer desperat kamp for å redde Sasja og få ham hjem. I sin siste roman skriver Zjadan om krigens humanitære omkostninger i opprørs- og krigsområdene i Øst-Ukraina. Serhij Zjadan ble nylig tildelt EBRD Literature Prize 2022 for romanen, for det som ifølge juryen er en «rå og overbevisende fortelling om en vanlig manns reise gjennom konfliktsoner for å komme seg hjem».

Internat

Moskva på starten av 1990-tallet: Den unge ukrainske poeten Otto von F. drikker seg full på studenthybelen og begir seg ut i byens kaos. Han avlegger en elskerinne et kort besøk, beveger seg inn i hemmelige t-banetuneller og blir arrestert. På flukt fra politiet roter han seg inn i en gigantisk underjordisk sal der Russlands elite - politikere, mediefolk, militære og prester - avholder en «patriotisk kongress». Til balalaikatoner og folkedans diskuterer de gjenoppbyggingen av Russland basert på nasjonalistiske verdier. Det Otto er ute på, er en dantesk ferd til helvete og tilbake. Og helvete er Moskva - hovedstaden for alt sovjetisk, russisk og imperialt.

Moskoviada

Russisk

En soldat skyter en fiende på steppen i den russiske borgerkrigen. Fienden faller av den hvite hesten, og soldaten lar ham ligge igjen for å dø. Soldaten overlever krigen, men hendelsen glemmer han aldri. Det at han tok livet av et annet menneske hjemsøker ham. Som eksilrusser bosatt i Paris får han en dag en novellesamling av en venn. I en av novellene beskrives hendelsen på steppen i detalj. Perspektivet i novellen ligger hos rytteren på den hvite hesten. Jeg-fortelleren forstår at mannen han trodde han drepte fortsatt er i live. Målet hans blir å finne den mystiske forfatteren Alexander Wolf. Thrilleren "Gjenferdet av Alexander Wolf" handler om mord, skyld og livets tilfeldigheter. Boken ble utgitt i 1947 og er basert på forfatterens egne opplevelser fra den gangen han som 15-åring vervet seg på de hvites side i den russiske borgerkrigen. Gajto Gazdanov ble gjenoppdaget på 2000-tallet, og romanen har vært en bestselger i Tyskland. Omtalen er utarbeidet av BS.

Prizrak Aleksandra Volfa

Vi befinner oss i en tid etter «Den nye middelalderen» og «Den andre islamske revolusjon og de påfølgende kriger». I dette samfunnet kan fortiden bare oppleves gjennom litteraturen, men alle bøker er i stor grad tilintetgjort. Sjeldne førsteutgaver finnes imidlertid fortsatt på museer og biblioteker. Dette har ført til big business, og en undergrunnsbevegelse som kaller seg book'n'grill. Grillingen blir kalt lesning og kan kun utføres av kokker som er medlem av Kjøkkenet. Hovedpersonen Geza er en slik kokk. Men når det viser seg at noen har utviklet en molekylærmaskin som masseproduserer identiske førsteutgaver av kjente klassikere, blir hele virksomhetens eksistens truet. Denne oppfinnelsen vil gjøre litteratur tilgjengelig for alle, noe som må forhindres for enhver pris. Omtalen er utarbeidet av BS.

Manaraga

Mesopotamia betegner egentlig området mellom elvene Tigris og Eufrat, men rent etymologisk betyr ordet «landet mellom to elver». For Serhji Zjadan, en av Ukrainas mest toneangivende unge forfattere, blir elvene Dnipr og Donetsk rammene rundt hans eget Mesopotamia: byen Kharkiv, som er Ukrainas nest største. Med Kharkiv som utgangspunkt vever Zjadan sammen ni historier, som løfter frem erfaringene hos den første generasjonen ukrainere som ble voksne etter jernteppets fall. Hvordan holder drømmene deres seg, i lyset fra realitetene av fri vare- og menneskeflyt fra vesten? Svarene er ikke opplagte i denne romanen, som har en eksperimentell og delvis poetisk form, men samtidig er tilgjengelig for den jevne leser. Omtalen er utarbeidet av BS.

Mesopotamia

Anarchy in the UKR tar leseren med på en intens road trip gjennom Ukrainas postsovjetiske og nære historie. Romanens forteller oppsøker avgjørende steder for Øst-Ukrainas anarkistiske historie. Det handler om haiking, film og musikk, unge menn og deres første møte med alkohol, kommunistiske statuer, sovjetiske praktbygg og demonstrasjoner. Bit for bit dannes et bilde av Øst-Ukraina fra 1980-tallet og frem til i dag. Bokas siste del, «Dagbok fra Luhansk» er fra 2014, ti år etter at romanen er skrevet. Her skildrer Zjadan sin reise inn bak frontlinjene til de prorussiske opprørerne i Øst-Ukraina, i et Ukraina i krig. Hva skjedde? "Anarchy in the UKR" er den første boken som er oversatt fra ukrainsk til norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Anarchy in the UKR

Metro 2033 er en episk historie fra vår nære fremtid. Jorden er ødelagt av kjernefysisk krig. Bare et sted ligger dypt nok til at strålingen ikke har ødelagt alt: Metroen under det som engang var Moskva. Her bor det som er igjen av menneskeheten. Hver stasjon har sitt styresett og vokter sitt revir med våpen. Mellom stasjonene ligger mørke tuneller som ingen vender tilbake fra. Romanen binder sammen den storslåtte episke romanen med postapokalyptisk action. Dmitry Glukhovsky er russisk forfatter og korrespondent for TV. Han har mottatt en rekke litterære priser for sine bøker.

Metro 2033

Dansk

En liten, elektronisk superchip havner i Danmark i selskap med en indisk elefantekspert. Superchipen kan spore opp elefantene i zoo hvis de skulle stikke av. Men da Iqbal får tak i én av dem, viser det seg at chipen er utrolig mye kraftigere enn som så, faktisk er den svaret på verdens energiproblemer, og dermed verdt mange milliarder. Men typisk nok tiltrekker den slags oppdagelser seg også mange lyssky individer, og Iqbal er snart i sentrum av en mildt sagt opptrappet konflikt. Historien er befolket med de underligste typer, har mye humor, forviklinger og full av fart fra et multietnisk Nørrebro i København. Fortelling for mellomtrinnet.

Iqbal Farooq og den indiske superchip

Iqbal Farooq og klassen hans er på skoletur til Rosenborg slott. Under omvisningen avslører guiden at kronjuvelene de ser i virkeligheten er en kopi. De ekte ble gjemt under okkupasjonen for at tyskerne ikke skulle konfiskere dem. De ekte juvelen skal befinne seg på et ukjent sted i København. Iqbal bestemmer seg for å finne igjen dronningens dyrebare skatt. Sammen med den småkriminelle onkel Rafiq beslutter Iqbal og storebroren seg for å løse mysteriet. Men det er flere som er ute i sammen ærende, og som ikke er til å spøke med. Historien er befolket med de underligste typer, har mye humor, forviklinger og full av fart fra et multietnisk Nørrebro i København. Fortelling for mellomtrinnet.

Dagfinn Foldøy

Som oversetter

Emner knyttet til Dagfinn Foldøy

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Dagfinn Foldøy

Som oversetter

Internatet

Moskoviaden

Gjenferdet av Alexander Wolf

Manaraga

Mesopotamia

Anarchy in the UKR

Metro 2033

Iqbal Farooq og den indiske superchipen

Iqbal Farooq og kronjuvelene

Emner knyttet til Dagfinn Foldøy

Kontakt

Info

Nettstedet