promus

Norsk (bokmål)

Min mors paraply

Ukjent språk

I denne boka finner vi gjendiktninger av barnerim og regler fra engelskspråklig tradisjon. Her finnes noen av de tradisjonelle nursery rhymes, men også diktav flere kjente engelskspråklige diktere, fra Shakespeare og framover til i dag. Det er selvsagt en svært krevende oppgave å gjendikte disse kompakte, ofte absurde og svært rytmiske tekstene, men Else Breen har lykkes godt. Likevel er det Malgorzata Piotrowskas fargerike illustrasjoner som først tiltrekker seg oppmerksomheten. Hun har gjort bruk av flere teknikker, mest iøynefallende er kombinasjonene av fotografi og akvarell, og har lykkes i å fange opp det absurde preget ved de fleste av disse tekstene på en utmerket måte. Bildene fungerer dels illustrerende, dels kommenterende overfor tekstene. Aschehoug, 1997.

I Blankenby

Vi skal ikke bryte greiner av treet, for da blir det stygge merker i barken.I Else Breens noveller går mye på gamle arr, på opplevelser og stemninger som dukker fram fra barndom og ungdom. Det er ting som kanskje synes som bagateller, men som likevel har satt spor etter seg. I den første novellen om "Blåfugl i paviljong" er det virkelig så det "lukter nymalt av barnedrømmen". Mariannes lille kamp med tvilling-kusinene kommer fram når demøtes på ny hos farmor. Hos mormor står det en øks i salongen, mormor begynner å bli glemsom og ikke helt sikker i vurderingene. Hva skal hun med en øks i salongen? En av novellene, "Barrikaden", går tilbake til krigens dager og får med en fortettet stemning fra en mørkelagt by. Alle novellene er i et lett, flytende språk, men noen virker for hverdagslige og mer likegyldige.

Else Breen

Som forfatter

Emner knyttet til Else Breen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Else Breen

Som forfatter

I Blankenby : dikt og regler fra engelskspråklig tradisjon

Merker i barken : noveller

Min mors paraply

Emner knyttet til Else Breen

Kontakt

Info

Nettstedet