promus

Norsk (bokmål)

I "Kosmos' beibi" går Gunnar Wærness i dialog med blant andre Ellen Einan, Leonora Carrington, Vicente Huidobro, Velimir Khlebnikov, Gunvor Hofmo og Ruth. "Kosmos' beibi" er en bok om magi, skaperverk, poesi, død, ettermæle, gjenferd, moral, resignasjon, overmot, list, selvutslettelse, krig, motstand, kommunikasjon, stumhet, grådighet, utskeielse, bondeanger, skam, overlevelse, gjenoppstandelse, jordisk og himmelsk kjærlighet, gudinner og poeter - samt én veldig rødlistet salamander.

Kosmos' beibi

Ukjent språk

Denne diktboken er delt inn i tre deler. I “Ta på Jesus" skjer det et intimt møte med en guds torturerte kropp. “Ta på Ordet" handler om hva som skal til for å gjøre et gammelt budskap nytt og om anklagene, omveltningene og perspektivskiftene det krever. “Ta på Jorda" er en reportasje, et forsøk på å være virkelig midt i overveldelse. Dette er et diktverk fritt etter “Salve Mundi Salutare" av Arnulf av Leuven som senere har blitt bearbeidet av Dietrich Buxtehude under navnet “Membra Jesu Nostri". Omtalen er utarbeidet av BS.

Ta på Jesus

Norsk (nynorsk)

34 poeter fra 25 forskjellige land blir gjendiktet og presentert i denne antologien. Blant dikterne finnes allerede etablerte navn som nobelprisvinneren Wole Soyinka fra Nigeria, Adonis fra Tyrkia og Gennadij Ajgi fra Tsjuvasjia-republikken i Russland. Vi finner også nye navn som Sharon Olds fra USA, Vénus Khoury-Ghata fra Libanon og koreanske Kim Hyesoon. Mye er ulikt men mange av diktene preges tydelig av politisk engasjement, inderlighet, opprør og ekspressivitet.

Verden finnes ikke på kartet

Russisk

Dmitrij Strotsev er født i Minsk og regnes som en av Belarus fremste forfattere, redaktører og opposisjonelle. Han har skrevet 17 diktsamlinger og utgitt en rekke bøker av opposisjonelle forfattere fra mellomkrigstiden og sovjetiden, mange av dem jødiske og hviterussiske som ble forfulgt under stalintiden. Sammen med Hanna Komar mottak han Forfatterforeningens ytringsfrihetspris 2021 for sin kamp for ytringsfrihet og demokrati i Belarus. I anledning Møllebyen Litteraturfestival 2022 har Gunnar Wærness og Mikael Nydahl gjendiktet boken «Belarus på hodet».

Belarus oprokinuta

Engelsk

I 1998 blir Mark Holmes, kjent som Earth, funnet død. Han ble bundet, voldtatt og torturert, før noen heller bensin på ham og tenner på. Politiet kaller det et selvmord. Igjen sitter kjæresten hans, poeten CAConrad, med stor sorg og svært mange ubesvarte spørsmål. Men mordet forblir uoppklart. Og vi står i kø for å dø er en mangefasettert bok. I all hovedsak er det en diktbok om sorg, raseri og kjærlighet, men den viser også fram de (SOMA)tiske ritualene som utgjør bakgrunnen for diktene. Gjennom å veksle mellom poetiske og mer essayistiske moduser, viser CAConrad fram alt som går inn i det poetiske foretaket: levd liv, politisk aktivisme og å sitte på en blomstereng for å slikke humler på ryggen. Poesien blir både en daglig rutine og et kunstnerisk foretak hvor absolutt alt står på spill

While standing in line for death

Uldis Berzinjsj (1944-2021) var en latvisk poet og oversetter som virket i det sovjetokkuperte Latvia. Han skrev og oversatte aktivt i femten år før hans første diktsamling fikk se dagens lys i 1980, etter mer enn ti års drakamp med sensuren. Etter det fortsatte han å gi ut dikt og oversettelser jevnlig frem til 2014. Berzinjsj var ekspert på et flertall sentralasiatiske språk, samt tyrkisk, arabisk og persisk. Berzinjsj' poetiske stemme skapte frihet i et ufritt land, og sprenger seg ut av det lyriske jeg'et uten opphør: grenseløs, polyfon, parodierende, hjemsøkt og gåtefull. Døde kolleger og historiske personer avløser fiktive stemmer, forsvunne folkeslag, kamuflert kritikk og fantastiske påfunn. Dette utvalget stammer fra hele hans produksjon og er utstyrt med forklarende noter og et fyldig etterord.

Gunnar Wærness

Som forfatter

Som oversetter

Som redaktør

Emner knyttet til Gunnar Wærness

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Gunnar Wærness

Som forfatter

Kosmos' beibi : dikt

Ta på Jesus : dikt og dokumentar | Touch Jesus : poetry & documentary = Touch Jesus : poetry & documentary

Som oversetter

Belarus på hodet

Og vi står i kø for å dø

Geit og evighet : dikt i utvalg

Som redaktør

Verden finnes ikke på kartet : poesi fra hele verden

Emner knyttet til Gunnar Wærness

Kontakt

Info

Nettstedet