promus

Norsk (bokmål)

En bestefar sa aldri et ord; likevel gjorde sandkornet ham skamfull. Materien vet alt, også at tiden er et hull som alt levende hales opp av. Det er lett å bygge en golem, et fugleskremsel, en snømann, et sandslott, en tenåring: alt du trenger er et barn og noen kunster. Men prøv å lage et sandkorn, knitre i salt og snø over gråhavet, prøv å være et plagg på en snor, vinden i det. Prøv den kroppen der, du. Tiden renner som sand gjennom universet i Gunstein Bakkes dikt.

Overgang til menneske

Vi følger 94 år gamle Mikkel, hans datter Rancine og barnebarnet Melissa gjennom noen sommeruker i 2019. Gjennom livet har Mikkel spredt sine gener etter beste evne, men er bare sånn måtelig fornøyd over resultatet. Etter å ha blitt påtent av to lokale gutter, må han flykte fra gården. Rancine skal på kurs i skjønnhetspleie, og Mikkel og Melissa blir overlatt til å passe på hverandre. En oppgave ingen av dem er spesielt interessert i. Rancine selv kjemper mot både ytre og indre demoner, og skillet mellom omsorg og hevn er høyst uklart. Selv har hun vokst opp med en erfaring om at språk ikke bare er makt, men også vold. Romanen handler om prøvelser i ulike livsfaser og om en utdøende livsform i et Aust-Agder som snart skal forsvinne som eget fylke. Omtalen er utarbeidet av BS.

Austalgi

Julia Pastrana blir født i Mexico i 1834. På grunn av en medfødt lidelse har hun forstørret kjeveparti og ekstrem behåring. Dette bringer henne inn i den tvilsomme freak show-bransjen. Den amerikanske impresarioen Theodor Lent gifter seg med Julia og tar henne med verden rundt for å opptre. I 1860 ankommer ekteparet Moskva. Julia skal snart føde, men må fortsatt daglig opptre på Sirkus Salomanskij. Mot slutten av 1970-tallet møter vi en forhutlet type som bor i en rønne på søppelfyllinga i Groruddalen. En dag kommer han over en utstoppet kvinnekropp. Han husker kvinnen fra Lunds tivoli, og tar henne med hjem for å bruke henne som samtalepartner. I 2013 reiser journalisten Kira til Sinaloa i forbindelse med overleveringen av Julia Pastranas levninger til den meksikanske stat. Kira er gravid, med et mørkets avkom; et resultat av en overfallsvoldtekt. Hun har trosset alles forventninger og bestemt seg for å bære frem barnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Havende

Fransk

«Sitt Marie Rose» (1978) regnes som en klassiker innen litterære krigsskildringer. Romanen utspiller seg i Beirut, og handlingen er sentrert rundt Sitt Marie-Rose, som jobber som lærer på en skole for døvstumme barn. Skildringen er basert på skjebnen til en virkelig person, læreren Marie-Rose Boulos, opprinnelig fra Syria, som ble drept av Libanons kristne milits på grunn av sin feminisme og politiske aktivisme. I likhet med henne knytter Sitt Marie-Rose solidariske forbindelser som verken bygger på familiebånd eller nasjonal eller religiøs tilhørighet, og engasjerer seg blant annet for palestinernes vanskelige situasjon i libanesisk eksil. Dette provoserer militsen, og hun utsettes for et brutalt forhør på skolen der hun arbeider, med elevene som vitner. Da «Sitt Marie Rose» utkom på svensk i 2021, skrev kritikeren Amelie Björck i Aftonbladet: «Kanskje fins det ingen sannere roman om krig enn denne - den burde alltid finnes til hånde, som vitnemål og memento.» Den libanesisk-amerikanske kunstneren og forfatteren Etel Adnan (1925-2021) ble født i Beirut, levde store deler av sitt liv i California, og døde i Paris. Hun skrev over tjue bøker, vekselvis på engelsk og fransk, hovedsakelig poesi, men også dramatikk og essayistikk samt denne ene romanen, «Sitt Marie Rose» (1978).

Sitt Marie Rose

Engelsk

Marian Leatherby er 92 år gamal og bur i Mexico med sonen, svigerdottera og barnebarnet sitt. Når den tunghøyrde kvinna får ein høyrelur i gåve oppdagar ho at familien skal tvinge ho på pleiehjem. Der blir ho dradd inn i ein verden av forunderlege og etter kvart farlege hendingar. I matsalen blir ho blunka til av eit mystisk maleri, og ei gammal bok tar ho med fleire hundre år tilbake i tid. “The Hearing Trumpet” er ein surrealistisk og satirisk roman frå 1974 med temaer om feminisme og økologi. Denne utgåva har etterord av Susanne Christensen. Omtalen er utarbeidd av BS.

The hearing trumpet

Svensk

På 1990-tallet ankommer 12 vietnamesere til den lille byen Jakobstad vest i Finland. Blant dem er en familie på tre. Moren får seg jobb på vaskeri og drømmer om penger. Storebroren Hieu, som vil komme seg ut av leiligheten og være med de vakre jentene, og en navnløs lillebror som observerer med et poetisk blikk. Han fordyper seg i skolearbeidet og er fortryllet av sin egen intelligens. Den lille leiligheten i Jakobstad er et eget lite univers. Má er på telefonen med hjemlandet og lyver om en lys fremtid. Hieu er ofte borte, men det ryktes at han står med åpen skjorte utenfor grillkiosken. Og en dag kommer politiet på døra. Omtalen er utarbeidet av BS.

Skugga och svalka

«Arabisk apokalypse» regnes som Etel Adnans litterære hovedverk og ble skrevet i 1976, som en reaksjon på den begynnende borgerkrigen i Libanon. Boka utkom på fransk i 1980, og på engelsk i Adnans egen gjendiktning ni år senere, rett før den femten år lange borgerkrigen kom til en ende. Sola spiller en sentral rolle i diktene og antar tidvis antropomorfe trekk. Her møter vi ikke bare ord. Symboler, tall og kalligrafiske tegn peker på språkets grenser og begrensninger, men åpner også opp nye rom for forståelse. Man kunne si at den stakkato rytmen, bruddene og det fragmentariske uttrykket gir form til krigens og katastrofens indre systemer. Sola i Arabisk apokalypse skifter imidlertid stadig farge, posisjon og rolle, alt ettersom hvem som observerer, fra hvilken posisjon. Gjendiktet fra fransk av Ida M. Andenæs og Gunstein Bakke Etterord ved Ida M. Andenæs.

L`apocalypse arabe

Kairos er ein kriseaugneblink, det kritiske punktet mellom to hendingar. Dette i motsetnad til kronos, den lineære tida. I denne romanen utforskar Andrzej Tichý slike kritiske punkt i det 20. og 21. hundreåret si historie. Resultatet er ein kollasj av stemmer, bilete og skjebnar som går på tvers av tida – depresjonen på 1930-talet, 68-rørsla, den arabiske våren. Tichý undersøkjer valden og opprøret, krisa og avmakta, håpet og fortvilinga i sin ambisiøse sivilisasjonskritikk. Romanen stod på innkjøpsordninga for omsett skjønnlitteratur i 2016. Omtalen er utarbeidd av BS.

Kairos

Dette er en fortelling om en introvert og høysensitiv 13-åring som føler seg annerledes, men som også ønsker å være en del av felleskapet. Illustrasjonene kombinerer collageteknikk, fotografi og maleri, en mørk fargeskala og mange kunsthistoriske referanser. Teksten er enkelt og poetisk. Billedbok for mellom-/ungdomstrinnet, men boka retter seg også mot voksne lesere.

Gunstein Bakke

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Gunstein Bakke

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Gunstein Bakke

Som forfatter

Overgang til menneske : dikt

Austalgi : roman

Havende : roman

Som oversetter

Sitt Marie Rose : roman

Høyreluren

I den svale skyggen : roman

Arabisk apokalypse

Kairos

Dette snakker man bare med kaniner om

Emner knyttet til Gunstein Bakke

Kontakt

Info

Nettstedet