promus

Norsk (bokmål)

Islandske dikt er den femte boka i Eggens serie med reisedikt. Hvorfor skriver han reisediktbøker? Hvorfor har han ikke skrevet annet de siste femten årene? Mange diktere skriver reisedikt - men hvem skriver bok etter bok bare med reisedikt? Reisedikt kan gjerne framstå som versifisert reportasje, eller de hengir seg til nostalgien. Eggens dikt er ikke reportasjer, de er en slags anti-journalistikk, nesten en form for sabotasjevirksomhet. Fordi de ofte vil finne fram til steder der det skjer absolutt ingenting. Eller: Fargene skjer, tiden skjer, et nærvær oppstår. Dikt vokser fram, stemmer stiger ut av landskapet. Boka er skrevet over den islandske dikttradisjonen, og bruker gamle skaldediktteknikker. Men den er ingen oppvisning i det formelle, ingen avhandling. Den er heller et slags diktlaboratorium. Hva oppstår når du krysser tusenårgamle diktformer med en moderne virkelighet?

Islandske dikt

Svensk

Prick och Fläck på pricknick

Dei to kaninvenene Prikk og Flekk ligg i sofaen og kosar seg med godteri. Med godteri tryllar dei fram vampyrtenner og monstertunger av fargen som godteriet legg igjen på tunga. Så oppdagar dei at Prikk har fullt av prikkar på tennene, og Flekk har mange flekkar på sine. Dei må til tannlegen. Tannlegen tryller bort tanntrolla på tennene, og Prikk og Flekk lærer at dei må pusse tennene grundig når dei har ete godteri. Sist i boka er det ein aktivitetsdel med ein tanntrolltrall til tannpussen. Dette er ei humoristisk forteljing med mye ordleik. Fargeillustrasjonane er både moderne og litt gammaldagse i stilen. Nynorsk tekst. Biletbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Prick och Fläck tandtrollar

Dei to kaninvenene Prikk og Flekk oppdagar ein dag at det er blitt flekkar i den blå sofaen, som er sjølve hjartet i heimen deira. Dei bestemmer seg for å pusse opp. Dei trekkjer om sofaen i eit prikkete stoff og limer på ein ny prikkete tapet på veggen. Plutseleg er Prikk borte. Flekk har limt Prikk inn i veggen. Flaks at limet ikkje har tørka. Sist i boka er det ein aktivitetsdel. Der viser Prikk og Flekk korleis ein kan tapetsere, lage papirdokker og lage hus til papirdokkene. Dette er ei humoristisk forteljing med mye ordleik. Fargeillustrasjonane er både moderne og litt gammaldagse i stilen. Biletbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Prick och Fläck är hemliga

Fransk

I dette oppslagsverket om drakar, monster og mytiske figurar lærer ein til dømes at eit drakelik er verdifullt, fordi alle kroppsdelane har magiske eigenskapar, at Ogeren er glad i barn, han ber sine eigne barn på hendene og et andre sine, og at Mokele Mbenbe bur i urskogen i Kongo og er ein slektning av dei utdøydde dinosaurane. Boka er rikt illustrert. Nynorsk tekst. Faktabok for småskole-/mellomtrinnet.

Jo Eggen

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Jo Eggen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Jo Eggen

Som forfatter

Islandske dikt

Som oversetter

Prikk og Flekk på prikknik

Prikk og Flekk tanntryllar

Prikk og Flekk blir hemmelege

Monster og drakar

Emner knyttet til Jo Eggen

Kontakt

Info

Nettstedet