promus

Norsk (nynorsk)

Heimsøkt. Spøkelsa kjem, slik dei ofte gjer, for å trøyste. Men det er vanskeleg å trøyste når ein er skummel. Derfor opptrer dei i form av gløymde venner og søsken. Dei forsøker å vise blaff av kjærleik i det ein hugsar som stygt og forvridd. Slik forvandlar trøysta opplevinga av det som har vore. Desse dikta vandrar i eit mørkt, mytisk og sakna Trondheim. Det er ikkje sikkert dei veit kva dei søker etter, men søke gjer dei likevel. Martin Ingebrigtsens andre diktbok er ein samtale med dei døde og ei skildring av den tragiske lengten mellom to søsken som berre møter kvarandre i draumane sine.

Bukk & sigd

Bukk og sigd

Engelsk

Lattervekkande, gripande og klokt frå ein av vår tids viktigaste poetar Mary Ruefle er ein av dei fremste nordamerikanske poetane i sin generasjon. Ho er også kjent for sin unike kortprosa. Poesien er ein raud tråd i det litterære arbeidet hennar, uavhengig av sjanger. Dikta i Fjomp får oss til å le høgt samstundes som dei rører oss til tårer. Dei er ærlege og ømme, der dei på slentrande og nysgjerrig vis avslører mysteria i dagleglivet. Samtidig rommar boktittelen eit bedrageri: Fjompens tilsynelatande simpelheit kan ha i seg eit oppsiktsvekkande friskt blikk for detaljar, kloke perspektiv og fantasifulle tankesprang. Fjomp brukar eit språk som fritt for klisjear stadig skiftar posisjon for å kaste lys over det forfattaren har gitt seg i kast med å utforske. Vi kjem endra ut av bøkene til Ruefle og vender stadig tilbake for å forstå meir av livet, og meir av poesien.

Dunce

I 1998 blir Mark Holmes, kjent som Earth, funnet død. Han ble bundet, voldtatt og torturert, før noen heller bensin på ham og tenner på. Politiet kaller det et selvmord. Igjen sitter kjæresten hans, poeten CAConrad, med stor sorg og svært mange ubesvarte spørsmål. Men mordet forblir uoppklart. Og vi står i kø for å dø er en mangefasettert bok. I all hovedsak er det en diktbok om sorg, raseri og kjærlighet, men den viser også fram de (SOMA)tiske ritualene som utgjør bakgrunnen for diktene. Gjennom å veksle mellom poetiske og mer essayistiske moduser, viser CAConrad fram alt som går inn i det poetiske foretaket: levd liv, politisk aktivisme og å sitte på en blomstereng for å slikke humler på ryggen. Poesien blir både en daglig rutine og et kunstnerisk foretak hvor absolutt alt står på spill

While standing in line for death

Svensk

I diktsamlinga "Robotsand" er dokka, både som leike og symbol, eit bilete på menneskeleg liv. Dikta er nærast ein slags kviskreleik, og lesaren tar sjølv del i lyttearbeidet. Her kan vi mellom anna høyre stemmene frå padledokker, gravgåver i det gamle Egypt og dokkene som er hengde opp i tre til minne om tapte barn på øya Isla de las Munecas. Svenske Åsa Maria Kraft sine dikt er opne og leikande. Her finst heimesnikra hundar som er plasserte i rundkøyringar og Hypsiphrone frå dei gnostiske skriftene. Forfattaren skriv bøker som leikar seg i grenselandet mellom poesi og prosa, og ho har motteke fleire prisar. Dette er fyrste gong ho er omsett til norsk. Dikta i "Robotsand" er gjendikta av Martin Ingebrigtsen. Omtalen er utarbeidd av BS.

Martin Ingebrigtsen

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Martin Ingebrigtsen

Kontakt

Info

Nettstedet

Kontakt

Info

Nettstedet

Martin Ingebrigtsen

Som forfatter

Bukk & sigd : dikt

Som oversetter

Fjomp

Og vi står i kø for å dø

Robotsand

Emner knyttet til Martin Ingebrigtsen

Kontakt

Info

Nettstedet